le
lächeln
Att dra upp mungiporna för att visa glädje eller vänlighet.
Bedeutung
le bedeutet auf Schwedisch „lächeln“. Es bezeichnet einen Gesichtsausdruck, bei dem man meist Freude, Freundlichkeit, Zufriedenheit oder Belustigung zeigt.
Beispiele:
- Hon ler. – Sie lächelt.
- Han log mot mig. – Er lächelte mich an.
- Barnet log glatt. – Das Kind lächelte fröhlich.
Je nach Kontext kann le auch ein amüsiertes, spöttisches oder verlegenes Lächeln ausdrücken.
Grammatik & Wortherkunft
le ist ein unregelmäßiges Verb.
Beispiel: har lett – „hat gelächelt“.
Das Verb geht auf altnordische und altschwedische Formen zurück und ist mit deutschen Wörtern wie „lachen“ verwandt. Im Unterschied zu skratta („lachen“) bezeichnet le normalerweise nur den Gesichtsausdruck und nicht unbedingt ein hörbares Lachen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- smila – lächeln; oft ein bewusstes, leicht künstliches oder besonders freundliches Lächeln.
- flina – grinsen; kann spöttisch, übertrieben oder unangemessen wirken.
- grina – je nach Kontext „grinsen“ oder „weinen“; daher weniger eindeutig als le.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach gemeintem Gegensatz kommen folgende Ausdrücke infrage:
- gråta – weinen; bezeichnet einen gegensätzlichen emotionalen Ausdruck.
- se sur ut – mürrisch oder schlecht gelaunt aussehen.
- rynka pannan – die Stirn runzeln; drückt häufig Sorge, Ärger oder Missbilligung aus.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “le” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag gillar att le mot mina vänner.verb
Ich mag es, meine Freunde anzulächeln.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad