ledig
frei
När man inte behöver arbeta eller gå i skolan och har tid för sig själv.
Definition & Bedeutung
ledig ist ein schwedisches Adjektiv und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
frei, nicht arbeitend, dienstfrei
Eine Person hat keine Arbeit oder keinen Dienst:
Jag är ledig i morgon. – „Ich habe morgen frei.“ -
frei, unbesetzt, verfügbar
Etwas ist nicht belegt oder kann genutzt werden, zum Beispiel ein Sitzplatz, ein Zimmer oder eine Stelle:
Finns det en ledig plats? – „Gibt es einen freien Platz?“
en ledig tjänst – „eine freie Stelle“ -
locker, ungezwungen, zwanglos
Bei Kleidung, Sprache oder Verhalten kann ledig „lässig“ oder „ungezwungen“ bedeuten:
en ledig stil – „ein lockerer Stil“ -
unverheiratet
Diese Bedeutung kommt vor, ist aber weniger zentral und wirkt je nach Kontext teilweise älter oder formeller. Im modernen Schwedisch wird dafür meist ogift verwendet.
Grammatik & Wortherkunft
ledig ist ein Adjektiv.
- Grundform bei en-Wörtern: en ledig dag – „ein freier Tag“
- Neutrumform: ett ledigt rum – „ein freies Zimmer“
- Plural und bestimmte Form: lediga dagar – „freie Tage“, den lediga platsen – „der freie Platz“
- Komparativ: ledigare – „freier“ oder „lockerer“
- Superlativ: ledigast – „am freiesten“ oder „am lockersten“
Häufige grammatische Formen sind daher ledig , ledigt und lediga .
Das Wort stammt über das Niederdeutsche aus einer germanischen Wortfamilie, die die Bedeutung „frei, ungebunden, nicht besetzt“ hatte. Es ist nicht direkt als Zusammensetzung aus heute selbstständigen schwedischen Wörtern zu verstehen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- fri – „frei“; allgemeiner als ledig und kann auch politische oder persönliche Freiheit bezeichnen.
- obemannad – „unbesetzt“ oder „nicht besetzt“; wird vor allem für Arbeitsplätze, Schalter oder Funktionen verwendet.
- tillgänglig – „verfügbar“ oder „zugänglich“; betont, dass etwas genutzt oder erreicht werden kann.
- löst – „locker“ oder „ungezwungen“; passt besonders zu Kleidung, Stil oder Verhalten und nicht normalerweise zu einem freien Arbeitstag.
- avslappnad – „entspannt“; beschreibt eher eine Atmosphäre oder eine Person als eine unbesetzte Stelle.
Antonyme
- upptagen – „beschäftigt“ oder „besetzt“; das direkte Gegenwort bei Personen, Plätzen und Zeiten.
- bunden – „gebunden“; bezeichnet fehlende persönliche oder zeitliche Freiheit.
- arbetande – „arbeitend“; das Gegenstück zu ledig im Zusammenhang mit einem freien Arbeitstag.
- bokad – „gebucht“ oder „reserviert“; das passende Gegenwort bei Räumen, Plätzen oder Terminen.
- gift – „verheiratet“; nur das Gegenwort zur selteneren Bedeutung „unverheiratet“.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- vara ledig ledig – frei haben
- ta ledigt ledigt – sich freinehmen
- en ledig dag ledig dag – ein freier Tag
- ledig från jobbet från jobbet – von der Arbeit frei
- ha en ledig plats en ledig plats – einen freien Platz haben
- ledig tjänst tjänst – freie Stelle
- lediga platser platser – freie Plätze
- ledig klädsel klädsel – legere Kleidung
- i ledig stil ledig stil – in lockerem, ungezwungenem Stil
Make “ledig” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon är ledig idag.adjective
Sie hat heute frei.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad