VocabuoDictionaryGet the app
adjective

ledsen

traurig

Definition & Bedeutung

ledsen bedeutet auf Schwedisch hauptsächlich traurig, betrübt oder niedergeschlagen. Das Wort beschreibt einen emotionalen Zustand, etwa nach einer Enttäuschung, einem Verlust oder einer schlechten Nachricht.

  • Jag är ledsen. – Ich bin traurig.
  • Hon blev ledsen av beskedet. – Sie wurde durch die Nachricht traurig.

Je nach Zusammenhang kann ledsen auch „Es tut mir leid“, „entschuldige“ oder „bedauerlich“ bedeuten. In dieser Verwendung steht es oft mit för:

  • Jag är ledsen för det. – Das tut mir leid.
  • Ledsen, jag kommer för sent. – Entschuldigung, ich komme zu spät.

Grammatik & Wortherkunft

ledsen ist ein schwedisches Adjektiv.

Flexion

  • Utrum: en ledsen person – eine traurige Person
  • Neutrum: ett ledset barn – ein trauriges Kind
  • Plural und bestimmte Form: ledsna människor – traurige Menschen / die traurigen Menschen

Steigerungsformen:

  • Komparativ: ledsnare – trauriger
  • Superlativ: ledsnast – am traurigsten

Das Wort ist historisch mit älteren germanischen Wörtern für Leid, Kummer und Traurigkeit verwandt. Die Endung -sen bildet hier keine frei erkennbare, produktive Wortbedeutung im modernen Schwedisch; ledsen wird heute als eigenständiges Adjektiv verwendet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • sorgsen – traurig, schwermütig; klingt etwas literarischer oder gehobener als ledsen.
  • bedrövad – tief betrübt oder vom Kummer überwältigt; stärker als das alltägliche ledsen.
  • nedstämd – niedergeschlagen oder gedrückt; betont eher eine anhaltende Stimmung.
  • olycklig – unglücklich; kann einen umfassenderen Zustand bezeichnen und nicht nur einen momentanen Anflug von Traurigkeit.
  • led – traurig oder leidend; weniger gebräuchlich und stilistisch etwas anders als ledsen.

Antonyme

  • glad – froh, fröhlich; das direkteste Gegenwort.
  • lycklig – glücklich; bezeichnet eher ein starkes oder umfassendes Glücksgefühl.
  • munter – munter, lebhaft und guter Stimmung.
  • nöjd – zufrieden; das Gegenteil von Unzufriedenheit, nicht unbedingt von Traurigkeit.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • vara ledsen ledsen – traurig sein
  • bli ledsen ledsen – traurig werden
  • göra någon ledsen någon ledsen – jemanden traurig machen
  • känna sig ledsen sig ledsen – sich traurig fühlen
  • ledsen för något för något – etwas bedauern
  • Ledsen! – Entschuldigung! / Tut mir leid!

Make “ledsen” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag är ledsen idag.adjective

Ich bin heute traurig.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play