leka
spielen
Att göra något roligt, ofta med leksaker eller genom att låtsas vara någon annan.
Definition & Bedeutung
leka bedeutet auf Deutsch spielen. Es wird vor allem für Kinder verwendet, die sich zum Vergnügen beschäftigen, allein oder mit anderen:
- Barnen leker i trädgården. – Die Kinder spielen im Garten.
- Katten leker med en boll. – Die Katze spielt mit einem Ball.
Das Verb kann auch bedeuten, sich scherzhaft oder unernst mit etwas zu beschäftigen. In der Verbindung leka med kann es je nach Kontext „mit etwas spielen“, „etwas spielerisch ausprobieren“ oder auch „mit etwas leichtfertig umgehen“ bedeuten:
- Leka med elden – mit dem Feuer spielen
- Leka med tanken på något – mit dem Gedanken an etwas spielen
Grammatik & Wortherkunft
leka ist ein schwedisches Verb und steht in der Grundform, dem Infinitiv.
Beispiel: De leker. – Sie spielen.
Das Wort geht auf altnordisch leika zurück. Es ist mit dem Substantiv lek („Spiel“) und dem Wort leksak („Spielzeug“) verwandt. Die Endung -a ist eine typische Infinitivendung schwedischer Verben.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- spela – „spielen“, besonders bei einem Spiel, einer Sportart oder einem Musikinstrument; im Zusammenhang mit Kindern ist leka meist natürlicher.
- roa sig – sich amüsieren oder sich vergnügen; der Ausdruck betont stärker den Spaß als die konkrete Spielhandlung.
- skoja – scherzen oder herumalbern; es bedeutet nicht unbedingt, ein richtiges Spiel zu spielen.
- busleka – ausgelassen und oft etwas wild spielen; es ist eine speziellere Form von leka .
Antonyme
Direkte Antonyme gibt es nicht in jedem Kontext. Je nach Bedeutung kommen infrage:
- arbeta – arbeiten; bezeichnet eine ernsthafte oder zweckorientierte Tätigkeit statt spielerischer Beschäftigung.
- vara allvarlig – ernst sein; bildet einen Gegensatz zu spielerischem oder scherzhaftem Verhalten.
- sluta leka – aufhören zu spielen; der direkte Gegensatz zur Handlung leka .
Häufige Wendungen & Kollokationen
- leka med en leksak – mit einem Spielzeug spielen
- leka ute – draußen spielen
- leka inne – drinnen spielen
- leka tillsammans – zusammen spielen
- leka kull – Fangen spielen
- leka kurragömma – Verstecken spielen
- leka med elden – mit dem Feuer spielen; auch übertragen: leichtfertig ein Risiko eingehen
- leka med tanken på – mit dem Gedanken an etwas spielen
Make “leka” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Barnen gillar att leka i parken.verb
Die Kinder spielen gern im Park.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad