liksom
ebenso wie
Ett ord man ofta säger för att göra talet mjukare, visa osäkerhet eller ge ett exempel.
Definition & Bedeutung
Das Wort liksom wird im Schwedischen auf verschiedene Weisen verwendet:
- Füllwort/Halsabschneider: Es dient oft als informelles Füllwort, vergleichbar mit dem deutschen „halt“, „sozusagen“ oder „wie“. Es wird benutzt, um das Gesagte abzuschwächen oder um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen.
- Vergleichsweise: Es kann die Bedeutung von „wie“ oder „ähnlich wie“ haben, wenn man eine Analogie ausdrückt.
- Modalpartikel: In der Jugendsprache wird es sehr häufig verwendet, um eine gewisse Distanz zum Gesagten auszudrücken oder um eine Aussage beiläufig wirken zu lassen.
Grammatik & Wortursprung
liksom ist ein zusammengesetztes Wort aus lik (gleich/ähnlich) und som (wie). Es fungiert grammatikalisch meist als Konjunktion oder als Modalpartikel. Es ist ein fester Bestandteil der schwedischen Umgangssprache und tritt häufig in gesprochener Sprache auf, wird aber in formellen Kontexten eher vermieden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Es gibt für liksom im Sinne eines Füllworts keine direkten Antonyme, da es keine semantische Kernbedeutung im klassischen Sinne trägt, sondern als kommunikatives Werkzeug fungiert.
Make “liksom” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon tycker om katten liksom hunden.conjunction
Sie mag die Katze ebenso wie den Hund.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad