lokal

Bedeutung (Deutsch)

lokal bedeutet im Schwedischen je nach Kontext:

1. örtlich, lokal, vor Ort, regional
   Es beschreibt etwas, das sich auf einen bestimmten Ort, eine Gemeinde oder eine begrenzte Region bezieht (im Gegensatz zu national oder global).
   Beispielgedanke: „lokala nyheter“ = lokale Nachrichten.

2. (Substantivisch gebraucht) Lokal / Gaststätte / Kneipe / Restaurant
   In der Form en lokal kann es auch einen Raum / eine Lokalität meinen; in alltagssprachlichen Kontexten kann es auch „Lokal“ im Sinne von Gaststätte bezeichnen, je nach Zusammenhang.

Wortart und Teile

• lokal (Adjektiv): „lokal, örtlich“
• en lokal (Substantiv): „ein Raum / eine Lokalität“

Das Wort ist nicht typisch „zusammengesetzt“; es ist ein Stammwort, das in vielen Sprachen in ähnlicher Form vorkommt.

Schwedische Synonyme

Für die Bedeutung „örtlich/regional“:

• regional
• ortsbunden (örtlich gebunden)
• på orten (vor Ort; eher als Ausdruck)
• närbelägen (nahegelegen, je nach Kontext)

Für „en lokal“ (Raum/Lokalität):

• utrymme (Raum, Platz)
• lokalitet (Lokalität)
• rum (Zimmer/Raum)

Schwedische Antonyme

Zur Bedeutung „lokal/örtlich“:

• global
• internationell
• nationell (oft als Gegensatz zu lokal)
• rikstäckande (landesweit, „reichsdeckend“)