lova
versprechen
Att ge sitt ord om att man ska göra något eller hålla något i framtiden.
Definition & Bedeutung
lova ist ein schwedisches Verb und hat hauptsächlich zwei Bedeutungen:
-
versprechen, zusagen
- Jag lovar att komma. – „Ich verspreche, zu kommen.“
- Hon lovade att hjälpa honom. – „Sie versprach, ihm zu helfen.“
- Es kann auch im Sinn von jemandem etwas versichern verwendet werden: Jag lovar dig att det är sant. – „Ich versichere dir, dass es wahr ist.“
-
loben, preisen
- Alla lovar hennes arbete. – „Alle loben ihre Arbeit.“
- In dieser Bedeutung bedeutet das Verb, die guten Eigenschaften oder Leistungen einer Person ausdrücklich hervorzuheben.
In der festen Wendung det lovar gott bedeutet lova außerdem „ein gutes Zeichen sein“ oder „vielversprechend sein“: Det lovar gott för framtiden. – „Das ist ein gutes Zeichen für die Zukunft.“
Grammatik & Wortherkunft
lova ist die Infinitivform eines regelmäßigen Verbs:
Beispiel: Jag har lovat det. – „Ich habe das versprochen.“
Das Verb geht auf das altnordische lofa zurück. Es ist mit dem deutschen „loben“ und „geloben“ verwandt. Die Bedeutungen „loben“ und „versprechen“ sind historisch miteinander verbunden, da ein feierliches Versprechen ursprünglich auch eine lobende oder bekräftigende Aussage sein konnte.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- löfta – „versprechen“; klingt häufig etwas formeller oder feierlicher als lova.
- försäkra – „versichern“; betont stärker, dass man die Wahrheit oder Sicherheit einer Aussage bekräftigt.
- garantera – „garantieren“; drückt eine besonders verbindliche Zusicherung aus.
- berömma – „loben“; bezeichnet ausschließlich das Aussprechen von Anerkennung und nicht das Versprechen.
- prisa – „preisen“; ist stärker und oft feierlicher als lova.
Antonyme
Bei der Bedeutung „versprechen“ gibt es kein vollkommen direktes Antonym. Je nach Zusammenhang können folgende Wörter als Gegensätze dienen:
- bryta sitt löfte – „sein Versprechen brechen“; bezeichnet das Gegenteil davon, ein Versprechen einzuhalten.
- vägra – „sich weigern“; bedeutet, etwas nicht zuzusagen oder nicht zu versprechen.
- förneka – „leugnen“; steht im Gegensatz zum Bestätigen oder Versichern.
Als Gegenteil von „loben“ kommen infrage:
- kritisera – „kritisieren“; hebt Fehler oder Schwächen hervor.
- klandra – „tadeln“; ist eine deutlich negativere Bewertung.
- förolämpa – „beleidigen“; bezeichnet eine persönliche Herabsetzung und ist stärker als bloße Kritik.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- lova någon något – jemandem etwas versprechen
- lova att göra något – versprechen, etwas zu tun
- lova dyrt och heligt – hoch und heilig versprechen
- hålla vad man lovat – halten, was man versprochen hat
- det lovar gott – das ist ein gutes Zeichen
- lova någon till skyarna – jemanden in den höchsten Tönen loben
Make “lova” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag lovar att komma imorgon.verb
Ich verspreche, morgen zu kommen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad