märka
bemerken
Att sätta ett tecken eller något synligt för att visa vad något är eller för att känna igen det.
Definition & Bedeutung
märka hat mehrere Bedeutungen:
- bemerken, wahrnehmen: etwas mit den Sinnen oder gedanklich erkennen.
- markieren, kennzeichnen: etwas mit einem Zeichen, Namen oder Etikett versehen.
- zeichnen, prägen: sichtbare oder bleibende Spuren hinterlassen, auch im übertragenen Sinn.
Grammatik & Wortherkunft
märka ist ein Verb der zweiten Konjugation:
- Infinitiv: märka
- Präsens: märker
- Präteritum: märkte
- Supinum: märkt
Das Verb gehört zur Wortfamilie von märke („Zeichen“, „Markierung“) und ist mit dem deutschen „merken“ verwandt.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Wörter:
- upptäcka – „entdecken“; betont stärker, dass etwas zuvor Unbekanntes erkannt wird.
- lägga märke till – „bemerken“; entspricht märka im Sinn von „wahrnehmen“.
- markera – „markieren“; betont das Hervorheben oder Abgrenzen.
- etikettera – „etikettieren“; bezeichnet genauer das Anbringen oder Zuweisen eines Etiketts.
- missa – „übersehen“ oder „verpassen“; ein mögliches Gegenteil von märka im Sinn von „bemerken“.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “märka” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag kan märka skillnaden.verb
Ich kann den Unterschied bemerken.
Vi märkte inget speciellt igår.verb
Wir bemerkten gestern nichts Besonderes.
Har du märkt att dagarna blir kortare nu?verb
Hast du bemerkt, dass die Tage jetzt kürzer werden?
Hon märkte att dörren var öppen.verb
Sie bemerkte, dass die Tür offen war.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad