ett måste
ein Muss
Definition & Bedeutung
måste bedeutet meist „müssen“ und drückt eine Pflicht, Notwendigkeit oder starke Verpflichtung aus:
Es kann auch eine Vermutung oder Schlussfolgerung ausdrücken, ähnlich wie „muss wohl“:
Achtung bei der Verneinung: du måste inte heißt gewöhnlich „du musst nicht“ (es besteht keine Verpflichtung). Für ein Verbot im Sinn von „du darfst nicht“ verwendet man du får inte .
Grammatik & Wortherkunft
måste ist ein Modalverb und wird nicht nach Person oder Numerus verändert. Darauf folgt normalerweise ein Verb im Infinitiv ohne att:
Im heutigen Schwedisch wird måste vor allem als Gegenwartsform verwendet. Für eine vergangene Verpflichtung sagt man häufig var tvungen att („war gezwungen / musste“). In måste ha gjort kann die Form eine Schlussfolgerung über die Vergangenheit ausdrücken: „muss getan haben“.
Das Wort ist im heutigen Schwedisch nicht sinnvoll in einzelne Bestandteile zerlegbar. Es ist mit dem Modalverb må verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme – je nach Zusammenhang:
- behöver – „brauchen, müssen“; betont eher einen Bedarf als eine auferlegte Pflicht.
- ska – „sollen, werden“; klingt oft nach einer Anweisung, einem Plan oder einer Erwartung.
- bör – „sollte“; drückt eher einen Rat oder eine Empfehlung aus und ist schwächer als måste.
- tvingas – „gezwungen werden“; betont stärker äußeren Zwang.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. slipper [?](vocabuo://word/slipper] bedeutet in passenden Zusammenhängen „muss nicht / bleibt etwas erspart“ und ist damit ein Gegensatz zur Verpflichtung. får („darf“) bezeichnet Erlaubnis, nicht die Abwesenheit einer Pflicht.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “måste” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Frihet är ett absolut måste för henne.noun
Freiheit ist für sie ein absolutes Muss.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad