VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

en miss

Fehler

Att inte träffa rätt eller att något saknas.

Definition & Bedeutung

miss bedeutet meist einen Fehler oder ein Versehen. Das Wort kann auch bezeichnen, dass jemand ein Ziel verfehlt oder eine Gelegenheit nicht nutzt.

  • Fehler, Versehen: ein falscher Schritt oder eine unrichtige Entscheidung.
  • Fehlschuss, Verfehlung: etwas trifft sein Ziel nicht, etwa ein Ball oder ein Schuss.
  • Misslingen: ein Vorhaben oder eine Leistung bleibt hinter dem erwarteten Ergebnis zurück.
  • In bestimmten Zusammenhängen kann miss auch die englische Anrede oder den Titel „Miss“ bezeichnen. Diese Verwendung ist im Schwedischen jedoch nicht die übliche Bezeichnung für eine unverheiratete Frau.

Grammatik & Wortherkunft

miss ist ein Substantiv der Utrumklasse: en miss. Die bestimmte Form lautet missen, der Plural missar.

Das Wort besteht im Schwedischen nicht aus mehreren Wortbestandteilen. Es ist mit dem Verb missa („verfehlen“, „versäumen“) verbunden und geht in seiner heutigen Verwendung auf den Einfluss des englischen miss zurück.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • misstag („Fehler“) ist eine allgemeine und neutrale Bezeichnung für einen falschen Schritt; miss kann stärker eine konkrete Verfehlung oder einen Fehlschuss meinen.
  • fel („Fehler“, „Irrtum“) ist noch allgemeiner.
  • tabbe bezeichnet umgangssprachlich eher einen dummen oder peinlichen Fehler.
  • Bei einem verfehlten Ziel passt bom [?](vocabuo://word/bom] („Fehlschuss“), besonders im Sport.

Mögliche Gegenteile hängen ebenfalls vom Kontext ab:

  • rätt („richtig“, „korrekt“) ist das Gegenteil von miss im Sinn eines Fehlers.
  • träff („Treffer“) ist das passende Gegenteil bei einem Schuss oder Wurf.
  • fullträff bedeutet einen besonders gelungenen Treffer oder eine ausgezeichnete Wahl.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • göra en miss – einen Fehler machen
  • en grov miss – ein grober Fehler
  • en taktisk miss – ein taktischer Fehler
  • straffmiss – ein verschossener Elfmeter beziehungsweise Strafstoß
  • miss i kommunikationen – ein Kommunikationsfehler

Make “miss” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag såg en miss i spelet.noun

Ich sah einen Fehler im Spiel.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play