en myndighet
Behörde
En organisation som arbetar för staten eller kommunen och har ansvar för att följa och genomföra lagar och regler.
Definition & Bedeutung
myndighet ist ein schwedisches Substantiv und bedeutet hauptsächlich Behörde, Amt oder staatliche Institution. Es bezeichnet eine öffentliche Stelle, die bestimmte Aufgaben erfüllt und aufgrund gesetzlicher Befugnisse Entscheidungen treffen kann.
Beispiele:
- eine staatliche Behörde: en statlig myndighet
- die Steuerbehörde: Skatteverket
- eine Behörde erlässt Vorschriften oder entscheidet über Anträge.
Je nach Zusammenhang kann myndighet auch Amtsgewalt, Befugnis oder Autorität bedeuten. In dieser Bedeutung geht es eher um das Recht oder die Macht, verbindliche Entscheidungen zu treffen.
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: Utrum, also en myndighet
- Unbestimmte Form Singular: en myndighet
- Bestimmte Form Singular: myndigheten
- Unbestimmte Form Plural: myndigheter
- Bestimmte Form Plural: myndigheterna
Das Wort besteht aus:
- myndig – „mündig“, „volljährig“, „autoritativ“ oder „befugt“
- -het – ein Suffix zur Bildung von Substantiven, ähnlich wie „-heit“ oder „-keit“ im Deutschen
Wörtlich bezeichnet myndighet somit einen Zustand oder eine Einrichtung, die mit Autorität oder Befugnis ausgestattet ist.
Synonyme & Antonyme
Mögliche schwedische Synonyme sind:
- ämbetsverk – eine staatliche Verwaltungsbehörde; wirkt oft formeller und bezeichnet besonders eine zentrale staatliche Institution.
- förvaltning – Verwaltung oder Verwaltungsapparat; bezeichnet eher die Tätigkeit oder den gesamten Verwaltungsbereich als eine einzelne Behörde.
- offentlig institution – öffentliche Institution; ist allgemeiner und muss nicht dieselben hoheitlichen Befugnisse wie eine myndighet haben.
- befogenhet – Befugnis oder Zuständigkeit; bezeichnet nicht die Behörde selbst, sondern deren rechtliche Entscheidungsgewalt.
- makt – Macht oder Einfluss; ist weiter gefasst und nicht unbedingt an eine gesetzliche Behörde gebunden.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung können folgende Ausdrücke einen Gegensatz bilden:
- privat aktör – privater Akteur, im Gegensatz zu einer staatlichen Behörde.
- maktlöshet – Machtlosigkeit, als Gegensatz zu myndighet im Sinn von Entscheidungsgewalt.
- underordning – Unterordnung, als Gegensatz zu einer übergeordneten oder entscheidungsbefugten Stellung.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- en statlig myndighet – eine staatliche Behörde
- en offentlig myndighet – eine öffentliche Behörde
- ansöka hos en myndighet – bei einer Behörde einen Antrag stellen
- kontakta en myndighet – eine Behörde kontaktieren
- ett beslut från en myndighet – eine behördliche Entscheidung
- myndigheternas ansvar – die Verantwortung der Behörden
- myndighetsutövning – hoheitliches Verwaltungshandeln bzw. die Ausübung staatlicher Befugnisse
Make “myndighet” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Polisen är en viktig myndighet.noun
Die Polizei ist eine wichtige Behörde.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad