mysig
gemütlich
När något känns varmt, tryggt och trevligt, till exempel ett rum eller en stund tillsammans med vänner.
Definition & Bedeutung
mysig ist ein schwedisches Adjektiv und bedeutet je nach Kontext:
- gemütlich, behaglich, kuschelig: eine angenehme, warme und entspannte Atmosphäre
- heimelig, einladend: besonders bei Räumen, Cafés oder Wohnungen
- nett, schön, angenehm: bei Erlebnissen, Abenden oder gemeinsamer Zeit
- kuschelig oder vertraut: bei einer intimen, liebevollen Stimmung
Das Wort beschreibt meist ein positives Gefühl von Wärme, Geborgenheit und Entspannung. Es kann sich sowohl auf einen Ort als auch auf eine Situation oder gemeinsame Zeit beziehen.
Beispiele:
- en mysig lägenhet – eine gemütliche Wohnung
- en mysig kväll – ein schöner, gemütlicher Abend
- Det var mysigt. – Es war gemütlich / schön / nett.
Grammatik & Wortherkunft
mysig ist ein Adjektiv.
- Grundform: mysig
- Neutrum: mysigt
- bestimmte Form und Plural: mysiga
- Komparativ: mysigare – gemütlicher
- Superlativ: mysigast – am gemütlichsten
Das Wort hängt mit dem Verb mysa „es sich gemütlich machen, kuscheln, eine angenehme Zeit verbringen“ und dem Substantiv mys „Gemütlichkeit, Behaglichkeit“ zusammen. Das Substantiv mysighet bedeutet „Gemütlichkeit“ oder „Behaglichkeit“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- trevlig – „nett, angenehm“; allgemeiner und nicht unbedingt mit einer gemütlichen Atmosphäre verbunden
- hemtrevlig – „heimelig, wohnlich“; wird besonders für Wohnungen und Räume verwendet
- ombonad – „wohnlich, behaglich eingerichtet“; betont eher die Einrichtung und das Aussehen eines Ortes
- trivsam – „angenehm, behaglich“; beschreibt oft eine Umgebung, in der man sich gerne aufhält
- gemytlig – „gemütlich, gesellig“; wirkt teilweise etwas gehobener oder stärker auf Geselligkeit bezogen
Antonyme
- omysig – „ungemütlich“; die direkte Verneinung von mysig
- otrevlig – „unangenehm, unfreundlich“; bezieht sich eher auf eine Situation oder eine Person als speziell auf Gemütlichkeit
- kall – „kalt“; kann wörtlich oder übertragen eine emotionslose, wenig einladende Atmosphäre beschreiben
- steril – „steril, kahl“; beschreibt meist Räume, denen Wärme und persönliche Behaglichkeit fehlen
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- ha det mysigt – es gemütlich haben, eine schöne Zeit verbringen
- mysa hemma – es sich zu Hause gemütlich machen
- en mysig kväll – ein gemütlicher, schöner Abend
- en mysig stämning – eine gemütliche, angenehme Stimmung
- en mysig fika – eine gemütliche Kaffeepause oder ein nettes Treffen bei Kaffee und Gebäck
- mysa framför brasan – es sich vor dem Kamin gemütlich machen
- en mysig jul – ein gemütliches, stimmungsvolles Weihnachten
Make “mysig” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vi har en mysig stuga vid sjön.adjective
Wir haben eine gemütliche Hütte am See.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad