närvarande

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort "närvarande" bedeutet im Deutschen "anwesend" oder "gegenwärtig". Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand physisch an einem Ort oder bei einem Ereignis (wie einer Versammlung oder im Unterricht) zugegen ist.

Neben der rein physischen Präsenz kann "närvarande" auch eine geistige Verfassung beschreiben. In diesem Kontext bedeutet es, dass jemand aufmerksam, konzentriert oder bei der Sache ist. In der Zeitform bezeichnet es zudem die Gegenwart (den jetzigen Moment).

Grammatik & Wortherkunft

"Närvarande" ist das Partizip Präsens des schwedischen Verbs "närvara" ↗ (anwesend sein). Es fungiert primär als Adjektiv. Eine Besonderheit in der schwedischen Grammatik ist, dass Partizipien auf "-ande" und "-ende" undeklinierbar sind; sie behalten also die gleiche Form, unabhängig davon, ob sie sich auf ein Wort im Singular, Plural, Utrum oder Neutrum beziehen.

Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen:

1. "när" ↗ – bedeutet "nah".
2. "vara" ↗ – bedeutet "sein". Wörtlich übersetzt bedeutet es also "nah-seiend".

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• "på plats" ↗ (vor Ort / an Ort und Stelle)
• "adjungerad" ↗ (oft im formellen Sinne für hinzugezogene Teilnehmer)
• "uppmärksam" ↗ (aufmerksam – im Sinne von geistig präsent)
• "fokuserad" ↗ (fokussiert)

Antonyme:

• "frånvarande" ↗ (abwesend)
• "borta" ↗ (weg / fort)
• "distraherad" ↗ (abgelenkt – das Gegenteil von geistig präsent)