nästan
fast
Det betyder att något är mycket nära att hända eller vara på ett visst sätt, men inte helt.
Bedeutung & Definition
Das schwedische Wort nästan ist ein Adverb, das den Grad einer Annäherung an einen Zustand oder eine Menge beschreibt. Es bedeutet im Deutschen „fast“, „beinahe“ oder „so gut wie“.
Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht ganz vollständig oder absolut ist, aber sehr nahe an diesen Punkt heranreicht.
- Beispiel: Jag är nästan klar. (Ich bin fast fertig.)
- Beispiel: Det var nästan omöjligt. (Es war beinahe unmöglich.)
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein unveränderliches Adverb. Es kann nicht dekliniert oder konjugiert werden.
Etymologisch stammt das Wort von den altschwedischen Formen „næst“ (nächste) und „an“ ab. Es ist eng mit dem Wort „näst“ nästan verwandt, das den Superlativ von „när“ (nah) darstellt. Die Struktur beschreibt also wörtlich eine Position, die dem eigentlichen Ziel oder Zustand „am nächsten“ liegt, ohne es jedoch ganz zu erreichen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- snart nästan (im Sinne von „bald“, wenn es um Zeit geht)
- emellanåt nästan (in bestimmten Kontexten)
- i det närmaste nästan (eine etwas formellere Wendung)
- nära nästan (nah)
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es aufgrund der adverbialen Natur des Wortes nicht, aber im Sinne der Vollständigkeit kann man Gegenteile verwenden:
Make “nästan” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nästan varje del av boken var spännande.adverb
Fast jeder Teil des Buches war spannend.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad