nå

Bedeutung(en)

1. „nun/also/na gut“ (Diskurspartikel/Interjektion)
   Wird sehr häufig in gesprochener Sprache verwendet, um eine Reaktion einzuleiten, einen Übergang zu markieren oder eine leichte Haltung auszudrücken (z. B. Abwarten, Nachdruck, Resignation, Einlenken).

   • Nå, vad gör vi nu? – „Nun, was machen wir jetzt?“
   • Nå, okej då. – „Na gut dann.“

2. „(so) weit/weit genug; reichen“ (Verb: nå)
   Als Verb bedeutet nå „(etwas) erreichen“, „(an etwas) heranreichen“ oder „ausreichen“.

   • Jag kan inte nå hyllan. – „Ich kann das Regal nicht erreichen.“
   • Målet nåddes. – „Das Ziel wurde erreicht.“
   • Pengarna når inte. – „Das Geld reicht nicht.“

Wortart und Bestandteile

• Als Partikel/Interjektion: nå ist ein eigenständiges kleines Wort ohne zerlegbare Bestandteile; es dient v. a. der Gesprächssteuerung und Nuancierung.
• Als Verb: Grundform nå, Präteritum nådde, Supinum nått. (Stamm: nå-)

Schwedische Synonyme

• Partikel/Interjektion: nåja, tja, jaha (je nach Kontext), nåväl
• Verb (nå = erreichen/reichen): uppnå (erreichen, v. a. Ziele), nå fram till (jemanden/etwas erreichen), räcka (reichen), komma åt (herankommen), träffa (erreichen/treffen in manchen Kontexten)

Schwedische Antonyme (falls passend)

• Verb (nå):
  • zu „erreichen“: missa (verfehlen), inte nå fram (nicht durchkommen/kein Ziel erreichen)
  • zu „reichen/ausreichen“: inte räcka (till) / inte nå (till) (nicht ausreichen)

(Für die Partikel „nå“ gibt es keine klaren Antonyme, da sie vor allem eine Gesprächsfunktion hat.)