verb

njuta

genießen

Att känna glädje eller välbehag av något, till exempel mat, musik eller en fin plats.

Definition & Bedeutung

njuta bedeutet auf Deutsch genießen, sich an etwas erfreuen oder etwas in vollen Zügen auskosten.

Das Verb wird meist mit av verwendet:

njuta av något – etwas genießen
njuta av livet – das Leben genießen
njuta av solen – die Sonne genießen
njuta av maten – das Essen genießen

Je nach Kontext kann njuta auch bedeuten, von etwas zu profitieren oder etwas Angenehmes zu erleben, zum Beispiel gute Bedingungen oder eine angenehme Ruhezeit.

Grammatik & Wortherkunft

njuta ist ein schwedisches Verb der 4. Konjugation und ein starkes Verb:

Infinitiv: njuta
Präsens: njuter
Präteritum: njöt
Supinum: njutit

Beispiel:

Jag njuter av semestern. – Ich genieße den Urlaub.

Das Verb ist im heutigen Schwedisch nicht sinnvoll in einzelne Wortbestandteile zerlegbar. Es geht historisch auf altnordisch njóta zurück und ist mit dem deutschen Verb „genießen“ etymologisch verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

avnjuta – etwas bewusst und mit Genuss konsumieren; stilistisch etwas gehobener als njuta
uppskatta – etwas schätzen oder zu würdigen wissen; betont stärker die Wertschätzung als das unmittelbare Genussgefühl
gilla – etwas mögen; schwächer und allgemeiner als njuta
åtnjuta – etwas genießen oder in den Genuss von etwas kommen; meist formell und häufig in festen Ausdrücken

Antonyme

lida – leiden; bezeichnet das Gegenteil eines angenehmen Erlebens
ogilla – etwas nicht mögen; bezeichnet Ablehnung, nicht unbedingt körperliches oder seelisches Leiden
avstå från [?](vocabuo://word/avstå från) – auf etwas verzichten; beschreibt, dass man etwas nicht in Anspruch nimmt oder nicht genießt

Häufige Wendungen & Kollokationen

njuta av livet [?](vocabuo://word/njuta av livet) – das Leben genießen
njuta av solen [?](vocabuo://word/njuta av solen) – die Sonne genießen
njuta av naturen [?](vocabuo://word/njuta av naturen) – die Natur genießen
njuta av semestern [?](vocabuo://word/njuta av semestern) – den Urlaub genießen
njuta av lugnet [?](vocabuo://word/njuta av lugnet) – die Ruhe genießen
njuta i fulla drag [?](vocabuo://word/njuta i fulla drag) – etwas in vollen Zügen genießen