orka

Definition & Bedeutung

Das schwedische Verb orka beschreibt die Fähigkeit oder die physische/mentale Kraft, eine bestimmte Handlung auszuführen oder eine Belastung zu bewältigen.

1. Körperliche Kraft: Die Energie haben, eine körperliche Anstrengung zu meistern (z. B. eine Strecke zu laufen oder ein schweres Objekt zu heben).
2. Mentale Kapazität: Die Geduld oder die psychische Energie aufbringen, um etwas Unangenehmes oder Langweiliges zu ertragen (z. B. jemandem zuzuhören oder eine Aufgabe zu beenden).

Es wird im Schwedischen sehr häufig in verneinter Form verwendet (jag orkar inte), um auszudrücken, dass man keine Lust oder keine Energie für etwas hat.

Grammatik & Wortherkunft

• Wortart: Verb (Infinitiv: orka, Präsens: orkar, Präteritum: orkade, Supinum: orkat).
• Herkunft: Das Wort stammt aus dem Altschwedischen orka und ist verwandt mit dem althochdeutschen wurken (wirken). Es ist etymologisch mit dem deutschen Wort wirken verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• klara av ↗ (etwas schaffen/bewältigen)
• mäkta ↗ (vermögen, oft gehoben)
• ha kraft ↗ (Kraft haben)

Antonyme:

• misslyckas ↗ (scheitern, wenn die Kraft nicht reicht)
• ge upp ↗ (aufgeben, weil die Kraft fehlt)