VocabuoDictionaryGet the app
adjective

orolig

besorgt

När man känner sig nervös, rädd eller inte kan slappna av.

Definition & Bedeutung

orolig ist ein schwedisches Adjektiv und bedeutet je nach Kontext:

  • besorgt, beunruhigt, ängstlich: Eine Person macht sich Sorgen oder fühlt sich innerlich unruhig.
    Jag är orolig för honom. – „Ich mache mir Sorgen um ihn.“
  • unruhig, ruhelos: Eine Person kann nicht stillsitzen oder findet keine innere Ruhe.
    Barnet är oroligt. – „Das Kind ist unruhig.“
  • turbulent, unsicher, angespannt: Bei Situationen, Zeiten oder Zuständen beschreibt das Wort eine fehlende Stabilität oder Ruhe.
    oroliga tider – „unruhige bzw. turbulente Zeiten“

Grammatik & Wortherkunft

orolig ist ein Adjektiv.

  • en orolig person – eine unruhige oder besorgte Person
  • ett oroligt barn – ein unruhiges Kind
  • oroliga människor – unruhige oder besorgte Menschen

Steigerungsformen:

  • oroligare – unruhiger, besorgter
  • oroligast – am unruhigsten, am besorgtesten

Das Wort besteht aus dem verneinenden Präfix o- und rolig . Die eigentliche Wortwurzel ist ro im Sinn von „Ruhe“ oder „Frieden“: orolig bedeutet wörtlich ungefähr „ohne Ruhe“. Das heutige schwedische rolig bedeutet allerdings meistens „lustig“ oder „unterhaltsam“, daher ist die Bedeutung nicht einfach als „nicht lustig“ zu verstehen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • bekymrad – „besorgt“; stärker auf konkrete Sorgen oder Probleme bezogen
  • ängslig – „ängstlich“; betont stärker Angst und Unsicherheit
  • nervös – „nervös“; meist vor einem bestimmten Ereignis oder unter Anspannung
  • rastlös – „rastlos“; betont die Unfähigkeit, Ruhe zu finden oder stillzusitzen
  • orolig kann außerdem bei einer Situation „turbulent“ oder „instabil“ bedeuten; dafür passen stökig oder turbulent

Antonyme

  • lugn – „ruhig“; das allgemeinste Gegenwort
  • trygg – „sicher, geborgen“; das Gegenteil von besorgt oder verängstigt
  • avslappnad – „entspannt“; das Gegenteil von nervös oder angespannt
  • stabil – „stabil“; als Gegenpol zu einer unruhigen oder unsicheren Situation

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • vara orolig för – sich Sorgen machen um
  • känna sig orolig – sich beunruhigt oder unruhig fühlen
  • bli orolig – unruhig oder besorgt werden
  • oroliga tider – unruhige, turbulente Zeiten
  • ett oroligt barn – ein unruhiges Kind

Make “orolig” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon känner sig orolig för provet.adjective

Sie fühlt sich wegen der Prüfung besorgt.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play