other

oste

riechen · qualmen · stinken

Definition & Bedeutung

Oste ist kein übliches eigenständiges Wort im heutigen Standard-Schwedisch. Möglicherweise ist öste gemeint, die Vergangenheitsform des Verbs ösa . Je nach Zusammenhang bedeutet öste:

etwas mit einer Schöpfkelle oder einem Gefäß heraus- oder hineingießen: „schöpfte“, „goss“;
etwas in großen Mengen ausschütten oder verteilen;
bei starkem Regen: „es goss in Strömen“.

Zum Vergleich: Das schwedische Wort für „Käse“ lautet ost . Seine Pluralform ist ostar [?](vocabuo://word/ostar], nicht oste. Oste ist dagegen eine dänische Pluralform von „Käse“.

Grammatik & Wortherkunft

Falls öste gemeint ist, handelt es sich um die Präteritumform von ösa . Das Verb kann unter anderem „schöpfen“, „gießen“ oder „in großen Mengen ausgießen“ bedeuten. Das ö ist im Schwedischen ein eigener Buchstabe; öste und oste sind daher nicht dieselbe Schreibweise.

Synonyme & Antonyme

Für die Bedeutung „mit einem Gefäß gießen oder schöpfen“ passen je nach Zusammenhang:

hällde – „goss“; betont das Ausgießen einer Flüssigkeit, nicht unbedingt das Schöpfen.
skopade – „schöpfte“; betont die Verwendung einer Kelle oder eines ähnlichen Gefäßes.

Ein direktes Antonym gibt es nicht; das Gegenteil hängt vom jeweiligen Zusammenhang ab.