ovan
oben · über
Det betyder att något ligger högre upp i förhållande till något annat eller tidigare nämnt i en text.
Definition & Bedeutung
ovan hat im Schwedischen mehrere Bedeutungen:
-
oben, darüber, oberhalb
Es bezeichnet eine Lage, die höher liegt oder sich über etwas befindet.
Beispiel: Bilden hänger ovanför soffan – „Das Bild hängt über dem Sofa.“
In dieser Bedeutung steht häufig die Form {ovanför} . -
ungewohnt, unerfahren, nicht geübt in etwas
Es beschreibt eine Person, die etwas noch nicht gewohnt ist oder wenig Erfahrung damit hat.
Beispiel: Jag är ovan vid kylan – „Ich bin die Kälte nicht gewohnt.“
Typisch ist die Verbindung {ovan vid} („ungewohnt in Bezug auf“). -
ungeübt, unerfahren
Bei Tätigkeiten kann {ovan} bedeuten, dass jemand etwas nicht sicher beherrscht.
Beispiel: Han är ovan förare – „Er ist ein unerfahrener Fahrer.“
Grammatik & Wortherkunft
Als Adjektiv wird ovan flektiert:
- Utrum: en ovan person – eine unerfahrene Person
- Neutrum: ett ovant barn – ein ungeübtes Kind
- Plural und bestimmte Form: ovana personer – unerfahrene Personen
Das Gegenstück dazu ist {van} („gewohnt“, „erfahren“).
In der räumlichen Bedeutung funktioniert ovan auch als Adverb beziehungsweise als Präposition mit der Bedeutung „oben“ oder „oberhalb“. Die Form ist historisch mit altnordischen Wörtern für „oben“ beziehungsweise „von oben“ verwandt. Die Bedeutungen „ungewohnt“ und „unerfahren“ haben sich daraus eigenständig entwickelt.
Synonyme & Antonyme
Räumliche Bedeutung: „oben, oberhalb“
- {uppe} – „oben“; bezeichnet meist einen Ort oder eine Position im Gegensatz zu unten.
- {ovanför} – „oberhalb von“; betont stärker die räumliche Beziehung zu etwas anderem.
- {över} – „über“; kann ebenfalls eine Position oberhalb ausdrücken, hat aber zusätzlich Bedeutungen wie „mehr als“ oder „über etwas hinweg“.
Antonyme:
- {nere} – „unten“, besonders als Richtungs- oder Ortsangabe.
- {under} – „unter“, also auf der gegenüberliegenden Seite einer räumlichen Beziehung.
Bedeutung: „ungewohnt, unerfahren“
- {ovan vid} – „nicht gewohnt an“; hebt die fehlende Gewöhnung an eine bestimmte Situation hervor.
- {oerfaren} – „unerfahren“; bezieht sich stärker auf fehlende praktische Erfahrung.
- {ovand} – „ungeübt“; betont mangelnde Fertigkeit oder Routine.
Antonyme:
- {van} – „gewohnt“ oder „erfahren“; das direkte allgemeine Gegenstück zu ovan.
- {erfaren} – „erfahren“; bezeichnet praktische Kenntnisse und Erfahrung.
- {van vid} – „an etwas gewöhnt“; das direkte Gegenstück zu {ovan vid} .
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “ovan” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Solen lyser ovan molnen.preposition
Die Sonne scheint oben über den Wolken.
Fåglar flyger högt ovan träden.preposition
Vögel fliegen hoch über den Bäumen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad