VocabuoDictionaryGet the app
verb

peka

zeigen

Att visa något med fingret eller handen så att någon annan ser vad man menar.

Definition & Bedeutung

peka ist ein schwedisches Verb und bedeutet hauptsächlich:

  1. auf etwas zeigen – mit dem Finger, der Hand oder einem Gegenstand eine Richtung oder einen Ort anzeigen.

    • Hon pekar på dörren. – „Sie zeigt auf die Tür.“

  2. auf etwas hinweisen oder etwas angeben – etwas deutlich machen, anzeigen oder die Aufmerksamkeit darauf lenken.

    • Allt pekar på att han har rätt. – „Alles deutet darauf hin, dass er recht hat.“

  3. In der Verbindung jemanden herausgreifen oder beschuldigen:

    • peka ut någon – „jemanden herausgreifen“, „jemanden als verantwortlich bezeichnen“ oder „jemanden identifizieren“.

Je nach Zusammenhang kann peka also sowohl eine tatsächliche Bewegung als auch einen übertragenen Hinweis bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

peka ist ein regelmäßiges Verb der schwedischen ersten Konjugation:

  • Infinitiv: peka
  • Präsens: pekar
  • Präteritum: pekade
  • Supinum: pekat

Die Grundform besteht aus dem Stamm pek- und der Infinitivendung -a . Der Stamm steht auch in Zusammensetzungen wie pekfinger („Zeigefinger“). Das Wort ist mit der Vorstellung des Zeigens mit dem Finger verbunden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • visa – „zeigen“; allgemeiner als peka, da man etwas auch durch Erklären, Vorführen oder Präsentieren zeigen kann.
  • ange – „angeben“ oder „nennen“; betont eher die genaue Bezeichnung von Informationen.
  • indikera – „indizieren“ oder „anzeigen“; klingt formeller und wird häufig in sachlichen oder technischen Zusammenhängen verwendet.
  • rikta – „richten“ oder „ausrichten“; betont die Richtung, nicht unbedingt das Zeigen mit dem Finger.

Antonyme

Ein direktes Gegenteil von peka gibt es nicht. Je nach Bedeutung können folgende Wörter als Gegensätze dienen:

  • dölja – „verbergen“; wenn etwas nicht gezeigt oder nicht sichtbar gemacht wird.
  • ignorera – „ignorieren“; wenn man bewusst nicht auf etwas hinweist.
  • vända bort – „abwenden“; wenn man die Aufmerksamkeit oder Richtung von etwas wegführt.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • peka på något – auf etwas zeigen; auf etwas hinweisen
  • peka ut någon – jemanden herausgreifen, identifizieren oder beschuldigen
  • peka i en riktning – in eine Richtung zeigen
  • peka med fingret – mit dem Finger zeigen
  • peka på skärmen – auf den Bildschirm tippen oder zeigen
  • allt pekar på att … – alles deutet darauf hin, dass …

Make “peka” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kan du peka på katten?verb

Kannst du auf die Katze zeigen?

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play