nounverb
en råka
Saatkrähe
Att något händer utan att man menade det, eller av tur och inte med plan.
Bedeutung & Definition
Das schwedische Wort råka hat zwei Hauptbedeutungen:
- Etwas zufällig oder unbeabsichtigt tun: Dies ist die häufigste Verwendung. Es beschreibt eine Handlung, die ohne bewusste Absicht geschieht, oft gefolgt von einem weiteren Verb im Infinitiv (z. B. jag råkade tappa glaset – „ich habe das Glas versehentlich fallen lassen“).
- Ein Verb für „begegnen“ oder „treffen“: Es bedeutet, jemanden zufällig zu treffen oder auf etwas zu stoßen. In diesem Kontext wird es meist mit der Partikel på verwendet (råka på någon).
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (schwaches Verb, konjugiert: råkar, råkade, råkat).
- Herkunft: Das Wort stammt aus dem Altschwedischen (raka) und ist mit dem althochdeutschen rahhōn (etwas erreichen, erzielen) verwandt. Ursprünglich bedeutete es, jemanden zu erreichen oder auf jemanden zu treffen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “råka” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En liten råka satt på taket och kraxade högt.noun
Eine kleine Saatkrähe saß auf dem Dach und krächzte laut.
Flera råkor cirklade över fältet innan de landade.noun
Mehrere Saatkrähen kreisten über dem Feld, bevor sie landeten.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad