ett rån
ein Raubüberfall
När någon tar pengar eller saker från en person med hot eller våld.
Definition & Bedeutung
rån hat im Schwedischen vor allem zwei Bedeutungen:
-
Raub, Überfall: eine Wegnahme von Eigentum, bei der Gewalt angewendet oder angedroht wird.
Ett rån bedeutet also mehr als einen gewöhnlichen Diebstahl. -
Oblate, Eiswaffel: ein dünnes, knuspriges Gebäck, das etwa zu Eis serviert oder zu einer Tüte geformt wird.
Grammatik & Wortherkunft
Rån ist ein sächliches Substantiv: ett rån. Die bestimmten Formen lauten rånet (Einzahl) und rånen (Mehrzahl, unbestimmt wie bestimmt je nach Kontext).
In der Bedeutung „Raub“ steht das Wort mit dem Verb råna in Verbindung, „berauben“ oder „überfallen“. Die Gebäckbedeutung ist nicht aus heutigen Wortbestandteilen erschließbar.
Synonyme & Antonyme
- Für „Raub“: överfall („Überfall“) hebt den Angriff hervor; rån bezeichnet genauer die gewaltsame oder angedrohte Wegnahme von Eigentum.
- stöld („Diebstahl“) ist allgemeiner und schließt nicht unbedingt Gewalt oder Drohung ein.
Für die Gebäckbedeutung gibt es kein vollkommen gleichbedeutendes Wort. strut bedeutet „Tüte“ oder „Hörnchen“ und beschreibt eher die Form als das Gebäck selbst.
Ein übliches direktes Antonym gibt es in keiner der beiden Bedeutungen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “rån” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han berättade om flera rån som hade chockat staden.noun
Er erzählte von mehreren Raubüberfällen, die die Stadt schockiert hatten.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad