en ras
einstürzen
Att falla ner snabbt eller gå sönder plötsligt, till exempel när något bryts eller kollapsar.
Definition & Bedeutung
rasa ist ein schwedisches Verb und hat mehrere miteinander verwandte Bedeutungen:
-
einstürzen, zusammenbrechen
Etwas fällt plötzlich oder mit großer Wucht in sich zusammen.- Huset rasade. – Das Haus stürzte ein.
- Bron rasade samman. – Die Brücke brach zusammen.
-
stark und plötzlich fallen
Besonders bei Preisen, Kursen, Temperaturen oder Leistungen bedeutet es „dramatisch sinken“.- Aktiekurserna rasade. – Die Aktienkurse stürzten ab.
- Temperaturen rasade under natten. – Die Temperaturen fielen in der Nacht stark.
-
wüten, toben
Bei Naturgewalten wie einem Sturm oder einem Feuer kann rasa bedeuten, dass sie heftig toben.- Stormen rasade över kusten. – Der Sturm tobte über der Küste.
-
heftig gegen etwas oder jemanden wettern
In der Verbindung rasa mot bedeutet es, energisch zu kritisieren oder zu schimpfen.- Hon rasade mot beslutet. – Sie wetterte heftig gegen die Entscheidung.
Grammatik & Wortherkunft
rasa ist ein regelmäßiges Verb:
Das Perfekt wird mit har gebildet:
Huset har rasat. – Das Haus ist eingestürzt.
Das Verb ist mit dem schwedischen Substantiv ras („Einsturz“, „Erdrutsch“, „Absturz“) verwandt. Es geht auf ältere germanische Sprachformen zurück, die eine heftige, stürzende Bewegung bezeichneten.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- störta – „stürzen“; betont stärker die plötzliche Abwärtsbewegung, während rasa oft den Zusammenbruch oder das dramatische Sinken hervorhebt.
- kollapsa – „kollabieren“; wird meist im übertragenen Sinn oder für Systeme, Märkte und den Körper verwendet.
- falla – „fallen“; ist allgemeiner und neutraler als rasa, das einen heftigen oder dramatischen Fall bezeichnet.
- storma – „stürmen, toben“; passt vor allem zu Naturgewalten und nicht zum Einsturz von Gebäuden.
- kritiserа – „kritisieren“; bezeichnet sachliche oder allgemeine Kritik und ist schwächer als das heftige rasa mot.
Antonyme
- stiga – „steigen“; das übliche Gegenwort bei Preisen, Kursen oder Temperaturen.
- öka – „zunehmen“; allgemeiner als stiga.
- bygga – „bauen“; kann im Zusammenhang mit einem Gebäude als Gegenhandlung zu dessen Einsturz verstanden werden.
- lugna sig – „sich beruhigen“; das Gegenstück zu rasa im Sinn von „wüten“ oder „heftig schimpfen“.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- rasa samman – zusammenbrechen, einstürzen
- rasa ner – herunterstürzen, einstürzen
- rasa mot – gegen etwas oder jemanden wettern
- rasa i höjden – in die Höhe stürzen; meist über Rauch, Flammen oder Staub
- priserna rasar [?](vocabuo://word priserna_rasar) – die Preise stürzen
- börsen rasar [?](vocabuo://word börsen_rasar) – die Börse stürzt ab
- en rasande fart – eine rasende Geschwindigkeit; hier bedeutet rasande „sehr schnell“ oder „extrem“.
Make “rasa” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Huset kan rasa i stormen.verb
Das Haus kann im Sturm einstürzen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad