söt
süß
Används för att beskriva något som har en behaglig smak som godis eller något som ser gulligt och fint ut.
Bedeutung & Verwendung
söt bedeutet je nach Kontext:
-
süß im Geschmack
Es beschreibt Speisen und Getränke mit einem hohen Zuckeranteil:
en söt kaka – ein süßer Kuchen
sött kaffe – süßer Kaffee -
süß, niedlich oder liebenswert
Es wird für Personen, Kinder, Tiere oder Dinge verwendet, die niedlich und sympathisch wirken:
Vilken söt hund! – Was für ein süßer Hund!
Hon är väldigt söt. – Sie ist sehr hübsch/süß. -
hübsch oder attraktiv, besonders bei Personen
In diesem Sinn kann es je nach Kontext „hübsch“, „lieb“ oder „attraktiv“ bedeuten. Es wirkt meist freundlicher und weniger stark als „schön“.
Grammatik & Wortherkunft
söt ist ein schwedisches Adjektiv.
- en söt flicka – ein süßes Mädchen
- ett sött barn – ein süßes Kind
- söta barn – süße Kinder
- sötare – süßer, niedlicher oder hübscher
- sötast – am süßesten, niedlichsten oder hübschesten
Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Substantivs: söt, sött, söta.
Das Wort geht auf eine alte germanische Wortwurzel zurück und ist mit dem deutschen „süß“ und dem englischen „sweet“ verwandt. Das abgeleitete Substantiv söthet bedeutet „Süße“ oder „Niedlichkeit“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung können folgende schwedische Wörter verwendet werden:
- gullig – niedlich, süß; häufig bei Kindern, Tieren und Dingen
- sötaktig – süßlich; meist speziell für einen Geschmack und oft mit leicht negativer Nebenbedeutung
- sockersöt – zuckersüß; wörtlich oder übertragen für übertriebene Niedlichkeit
- rar – lieb, nett; betont eher den freundlichen Charakter als das Aussehen
- bedårande – bezaubernd, entzückend; stärker und ausdrucksvoller als söt
- vacker – schön; beschreibt vor allem das Aussehen und nicht den Geschmack oder die Niedlichkeit
Antonyme
Die passenden Gegenteile hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- salt – salzig, als Gegensatz zu „süß“ bei Geschmack
- besk – bitter
- sur – sauer; außerdem übertragen „schlecht gelaunt“
- osöt – nicht süß, geschmacklich oder im übertragenen Sinn
- ful – hässlich, als Gegensatz zu „hübsch“
Typische Wendungen & Verbindungen
- söt smak – süßer Geschmack
- sött vin – süßer Wein
- söt tand – „süßer Zahn“, also eine Vorliebe für Süßigkeiten
- ha en söt tand – gern Süßigkeiten essen
- söta drömmar – süße Träume
- söt som socker – zuckersüß, sehr niedlich
- sötvatten – Süßwasser; hier bezeichnet söt nicht „niedlich“, sondern Wasser ohne beziehungsweise mit sehr wenig Salz.
Make “söt” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hunden ser söt ut.adjective
Der Hund sieht süß aus.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad