sakna

Definition & Bedeutung

Das schwedische Verb sakna hat im Wesentlichen zwei Bedeutungen:

1. Jemanden oder etwas vermissen: Dies drückt ein Gefühl der Abwesenheit oder des Verlusts aus. Es wird verwendet, wenn man sich wünscht, dass eine Person oder eine Sache gegenwärtig wäre.
2. Fehlen oder mangeln: Dies beschreibt den Zustand, dass etwas nicht vorhanden ist oder benötigt wird. Es bedeutet, dass ein Bestandteil oder ein Merkmal fehlt (ähnlich wie "entbehren" oder "nicht haben").

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Sakna ist ein schwaches Verb der ersten Konjugation (sakna, saknar, saknade, saknat). Es wird meistens transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt.
• Wortursprung: Das Wort leitet sich vom Substantiv sak (Sache) ab. Etymologisch ist es eng mit dem altschwedischen Wort sakna sowie dem niederdeutschen saken verwandt, was ursprünglich "nach etwas suchen" oder "einer Sache nachgehen" bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung hin zum Gefühl des Fehlens oder des Verlusts.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• längta efter [?](vocabuo://längta efter): Wenn es um das emotionale Vermissen einer Person geht.
• umbära ?: Im Sinne von "entbehren".
• brista ?: Wenn etwas an einer bestimmten Eigenschaft mangelt.
• vara utan [?](vocabuo://vara utan): Wenn man etwas nicht besitzt oder entbehren muss.

Antonyme:

• ha ?: Das direkte Gegenteil in Bezug auf den Besitz oder das Vorhandensein von etwas.
• äga ?: Etwas besitzen.
• finnas ?: Vorhanden sein (im Sinne von "da sein").