en skön
bequem
När något känns trevligt, behagligt eller får en att må bra.
Definition & Bedeutung
Das schwedische Adjektiv skön bedeutet je nach Zusammenhang:
-
schön, ansehnlich, attraktiv
Es beschreibt meist Personen, Körper, Landschaften oder Dinge.- en skön kvinna – eine schöne Frau
- en skön utsikt – eine schöne Aussicht
-
angenehm, wohltuend, bequem
Es kann sich auf Gefühle, Temperaturen, Kleidung, Möbel oder Situationen beziehen.- en skön säng – ein bequemes Bett
- skönt väder – angenehmes Wetter
- Det var skönt att vila. – Es war angenehm, sich auszuruhen.
-
herrlich, großartig, cool in umgangssprachlicher Verwendung
Hier drückt das Wort eine positive, oft entspannte oder sympathische Bewertung aus.- Det var en skön fest. – Das war eine tolle beziehungsweise entspannte Party.
- Han är en skön typ. – Er ist ein cooler, sympathischer Typ.
Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. Bei Personen bedeutet skön häufig „attraktiv“ oder „sympathisch“, bei Gegenständen und Situationen eher „angenehm“ oder „bequem“.
Grammatik & Wortherkunft
skön ist ein schwedisches Adjektiv.
| Form | Verwendung |
|---|---|
| skön | mit einem en-Wort im Singular |
| skönt | mit einem ett-Wort im Singular oder adverbial |
| sköna | im Plural und in der bestimmten Form |
Beispiele:
- en skön stol – ein bequemer Stuhl
- ett skönt rum – ein angenehmer Raum
- sköna skor – bequeme Schuhe
- den sköna sommaren – der schöne Sommer
Die bestimmte Form und der Plural lauten sköna. Die Steigerung lautet normalerweise skönare – „schöner, angenehmer“ – und skönast – „am schönsten, angenehmsten“.
Das Wort geht auf ältere germanische Formen zurück, unter anderem altnordisch skænn. Es ist ein einfaches Grundwort und lässt sich im heutigen Schwedisch nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Davon abgeleitet ist beispielsweise skönhet – „Schönheit“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- vacker – „schön“, meist stärker auf äußere Schönheit und ein ästhetisches Erscheinungsbild bezogen.
- fin – „schön“, „hübsch“ oder „gut“; allgemeiner und im Alltag sehr häufig.
- härlig – „herrlich“, „wunderbar“; betont eine besonders positive Erfahrung oder Stimmung.
- behaglig – „angenehm“, „behaglich“; passt vor allem zu Empfindungen, Temperaturen und Umgebungen.
- bekväm – „bequem“; bezieht sich hauptsächlich auf Möbel, Kleidung oder andere Dinge, die körperlich angenehm sind.
- trevlig – „nett“, „angenehm“, „gemütlich“; wird besonders für Personen, Orte und gesellschaftliche Situationen verwendet.
skön ist vielseitiger als vacker und kann neben Schönheit auch Bequemlichkeit oder eine entspannte, positive Atmosphäre ausdrücken.
Antonyme
- ful – „hässlich“; das direkte Gegenteil bei äußerer Schönheit.
- obehaglig – „unangenehm“; das Gegenteil von skön im Sinn von wohltuend oder angenehm.
- obekväm – „unbequem“; wird vor allem bei Möbeln, Kleidung oder körperlichen Empfindungen verwendet.
- tråkig – „langweilig“; kann im umgangssprachlichen Sinn das Gegenteil von „cool“ oder „toll“ sein.
- hemsk – „schrecklich“, „furchtbar“; ein stärkeres Gegenteil bei Situationen oder Erlebnissen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- skön utsikt – schöne Aussicht
- skönt väder – angenehmes Wetter
- skön känsla – schönes beziehungsweise angenehmes Gefühl
- skön musik – angenehme, schöne Musik
- skön säng – bequemes Bett
- sköna kläder – bequeme oder angenehme Kleidung
- en skön typ – ein cooler, sympathischer Typ
- Det känns skönt. – Es fühlt sich gut beziehungsweise angenehm an.
- Vad skönt! – Wie schön! / Wie angenehm! / Gott sei Dank!
Make “skön” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon har en skön stol i rummet.adjective
Sie hat einen bequemen Stuhl im Zimmer.
Soffan ser väldigt skön ut.adjective
Das Sofa sieht sehr bequem aus.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad