ska
werden
Definition & Bedeutung
ska ist ein schwedisches Modalverb. Je nach Zusammenhang bedeutet es vor allem:
-
Zukunft oder Vorhaben: „werden“, „vorhaben“ oder „sollen“
Jag ska resa. – „Ich werde verreisen“ / „Ich habe vor zu verreisen.“
[ska resa ] -
Pflicht oder Anweisung: „sollen“ oder „müssen“
Du ska vänta. – „Du sollst warten.“
[ska vänta ] -
Vorschlag oder Frage nach einer gemeinsamen Absicht:
Ska vi gå? – „Sollen wir gehen?“
[Ska vi gå? ]
Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Kontext. ska kann eine geplante Zukunft ausdrücken, muss aber nicht immer so verbindlich oder sicher klingen wie das deutsche „werden“.
Grammatik & Wortherkunft
ska steht gewöhnlich vor einem Verb im Infinitiv, in der Regel ohne eine zusätzliche Infinitivpartikel. Das Verb verändert sich nicht nach Person oder Zahl: Es heißt also gleichermaßen „ich werde“, „du wirst“ und „sie werden“.
Die Form ist die gebräuchliche Kurzform von skall , einer ebenfalls verwendeten, meist etwas formelleren oder traditionelleren Variante. Beide Formen hängen mit dem Verb skola zusammen, das historisch die Bedeutung „sollen“ oder „müssen“ hatte.
Synonyme & Antonyme
Ein vollkommen gleichbedeutendes Ersatzwort gibt es nicht; die Alternativen betonen jeweils andere Aspekte:
- kommer att bezeichnet besonders eine erwartete oder prognostizierte Zukunft. Es betont weniger eine persönliche Absicht oder Verpflichtung.
- tänker hebt einen Plan oder eine Absicht hervor.
- måste drückt eine stärkere Notwendigkeit oder Verpflichtung aus.
- bör klingt eher wie eine Empfehlung oder moralische Verpflichtung und ist meist weniger zwingend.
Ein direktes Antonym zu ska gibt es nicht, weil das Wort je nach Kontext Zukunft, Absicht oder Verpflichtung ausdrückt. Bei einer Verneinung wird häufig ska inte verwendet: Das kann „nicht werden“, „nicht vorhaben“ oder „nicht sollen“ bedeuten.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “ska” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vi ska gå till skolan.verb
Wir werden zur Schule gehen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad