VocabuoDictionaryGet the app
verb

skjuta

schießen

Att använda ett vapen eller annat föremål för att få något att röra sig snabbt framåt, ofta med kraft. Det kan också betyda att flytta fram något i tid.

Definition & Bedeutung

skjuta ist ein unregelmäßiges schwedisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

  1. schießen, feuern
    Eine Waffe abfeuern oder mit einer Waffe auf etwas zielen.

    • Han sköt på målet. – Er schoss auf das Ziel.
    • Polisen sköt mot bilen. – Die Polizei schoss auf das Auto.

  2. schießen, einen Ball oder Puck abgeben
    Im Sport bedeutet es, den Ball oder Puck kräftig in Richtung Tor zu treten oder zu werfen.

    • Hon sköt bollen i mål. – Sie schoss den Ball ins Tor.

  3. stoßen, schieben, vorwärtsbewegen

    • Skjut bordet åt sidan. – Schieb den Tisch zur Seite.
    • Han sköt dörren framför sig. – Er stieß die Tür vor sich her.

  4. aufschieben, vertagen – meist in der Verbindung skjuta upp

    • Vi måste skjuta upp mötet. – Wir müssen das Treffen verschieben.
      Dabei bedeutet skjuta upp nicht „nach oben schießen“, sondern „aufschieben“.

  5. hervortreten oder wachsen – vor allem bei Pflanzen oder Körperteilen

    • Trädet skjuter nya skott. – Der Baum treibt neue Triebe aus.
      Das Substantiv skott bedeutet unter anderem „Trieb“, „Schuss“ oder „Schuss/Schussabgabe“, je nach Kontext.

Grammatik & Wortherkunft

skjuta ist die Infinitivform eines starken beziehungsweise unregelmäßigen Verbs.

FormSchwedisch
Infinitivskjuta
Präsensskjuter
Präteritumsköt
Supinumskjutit
Imperativskjut

Beispiel im Perfekt:
Han har skjutit. – Er hat geschossen.

Das Wort geht auf ein urgermanisches Verb zurück und ist mit dem deutschen schießen und dem englischen shoot verwandt. Die verschiedenen Bedeutungen hängen ursprünglich mit einer schnellen, kräftigen Bewegung oder einem Hervorstoßen zusammen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • avfyra – „abfeuern“; wird besonders für Schusswaffen oder Raketen verwendet und ist technischer und spezifischer als skjuta.
  • skjuta iväg – „abschießen“ oder „losschießen“; betont die Bewegung eines Geschosses oder Gegenstands.
  • trycka – „drücken“ oder „stoßen“; passt zur Bedeutung „schieben“, bezeichnet aber eher das Ausüben von Druck.
  • sparka – „schießen“ im Fußball oder „treten“; ist enger als skjuta, da es eine Bewegung mit dem Fuß voraussetzt.
  • fördröja – „verzögern“; bezeichnet allgemein eine Verzögerung, während skjuta upp speziell das Verschieben eines Termins oder einer Handlung bedeutet.

Antonyme

  • dra – „ziehen“; ist beim Bewegen eines Gegenstands die entgegengesetzte Richtung zu skjuta („schieben“).
  • tidigarelägga – „vorverlegen“; ist das Gegenteil von skjuta upp („aufschieben“).
  • missa – „verfehlen“; kann als Gegensatz zum erfolgreichen Schießen oder Treffen verwendet werden, ist aber kein direktes lexikalisches Gegenteil.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • skjuta ett skott – einen Schuss abgeben
  • skjuta på någon – auf jemanden schießen
  • skjuta på målet – auf das Tor oder Ziel schießen
  • skjuta i mål – ein Tor schießen
  • skjuta upp något – etwas verschieben oder aufschieben
  • skjuta fram något – etwas nach vorne schieben oder zeitlich vorverlegen
  • skjuta undan något – etwas wegschieben
  • skjuta till pengar – Geld beisteuern
  • skjuta skott – Triebe austreiben; von Pflanzen gesagt

Make “skjuta” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Han kan skjuta bollen långt.verb

Er kann den Ball weit schießen.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play