en skull
wegen · willen
Den hårda delen av huvudet som skyddar hjärnan.
Bedeutung & Verwendung
skull bedeutet auf Schwedisch „Grund“, „Anlass“ oder „willen“. Das Wort kommt heute fast ausschließlich in festen Wendungen vor, besonders in der Konstruktion:
- för ... skull – „um ... willen“, „zuliebe“, „wegen“
- för min skull – „mir zuliebe“, „meinetwegen“
- för säkerhets skull – „sicherheitshalber“
- för enkelhetens skull – „der Einfachheit halber“
- för sakens skull – „der Sache willen“, „nur um der Sache willen“
Beispiel:
Grammatik & Wortherkunft
skull ist ein Substantiv. In der modernen schwedischen Standardsprache wird es jedoch fast nur in der festen Präpositionalkonstruktion för ... skull verwendet. Die Bedeutung entsteht dabei aus der gesamten Wendung und nicht nur aus dem einzelnen Wort.
Das Wort ist nicht mit dem englischen skull („Schädel“) zu verwechseln. Es ist historisch mit dem schwedischen Wort skäl („Grund“, „Argument“) verwandt. skull ist kein zusammengesetztes Wort; in der häufigsten Verwendung steht es nach för und einem Possessiv- oder Genitivausdruck.
Synonyme & Antonyme
Nahe schwedische Synonyme sind:
- skäl – „Grund“, „Argument“; das normale und wesentlich allgemeinere Wort, das auch außerhalb fester Wendungen verwendet wird
- anledning – „Anlass“, „Grund“; bezeichnet oft den konkreten Auslöser eines Ereignisses
- orsak – „Ursache“, „Grund“; klingt häufig sachlicher und betont den kausalen Zusammenhang
- motiv – „Motiv“, „Beweggrund“; bezieht sich besonders auf den Grund für eine Handlung
- grund – „Grund“, „Basis“; ist allgemeiner und passt nicht immer als Ersatz für skull
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz zur Vorstellung eines Grundes oder Anlasses kann slump („Zufall“) verwendet werden. Auch utan anledning („ohne Anlass“) oder utan skäl („ohne Grund“) drückt den gegensätzlichen Gedanken aus.
Make “skull” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag gjorde det för din skull.noun
Ich habe es deinetwegen getan.
För säkerhets skull låste hon dörren.noun
Um der Sicherheit willen schloss sie die Tür ab.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad