verb
släppa
loslassen
Att låta något gå eller inte hålla fast vid det längre.
Definition & Bedeutung
Das schwedische Verb släppa hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Loslassen oder freigeben: Etwas, das man in der Hand hält, aus dem Griff lassen. Es kann sich auch auf die Freilassung von Personen oder Tieren beziehen (z. B. aus dem Gefängnis oder aus einem Gehege).
- Aufgeben oder aus der Hand geben: Eine Aufgabe oder eine Verantwortung nicht länger verfolgen oder an eine andere Person abgeben.
- Durchlassen: Jemandem erlauben, an sich vorbeizugehen oder einen Raum zu betreten.
- Herausbringen: Im übertragenen Sinne verwendet man es für die Veröffentlichung von etwas, etwa bei Musik oder Produkten (analog zum englischen "release").
- Nachlassen: Wenn Spannung oder Druck weniger werden.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (schwach konjugiert).
- Konjugation: släppa (Infinitiv), släpper (Präsens), släppte (Präteritum), släppt (Supinum).
- Herkunft: Das Wort stammt vom altschwedischen slæppa ab, das mit dem althochdeutschen sleffan (schlüpfrig sein) verwandt ist. Es beschreibt ursprünglich das Entgleiten oder das Schlüpfrige einer Sache.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- ge (im Sinne von überlassen)
- avstå (verzichten)
- frige (freilassen)
- låta (lassen)
- publicera (veröffentlichen)
Antonyme:
Make “släppa” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon vill inte släppa taget om repet.verb
Sie will das Seil nicht loslassen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad