en snurra
drehen
Att röra sig runt ett mittpunkt snabbt eller långsamt.
Definition & Bedeutung
snurra ist vor allem ein schwedisches Verb und bedeutet:
-
sich drehen, rotieren, kreisen
Etwas bewegt sich um eine eigene Achse oder dreht sich im Kreis.
Beispiel: Ein Rad oder ein Kreisel dreht sich. -
herumwirbeln oder sich im Kreis bewegen
Das Wort kann auch eine ungeordnete oder schnelle Bewegung beschreiben. -
übertragen: sich im Kopf drehen; schwindelig machen
In der Wendung „im Kopf drehen“ beschreibt es ein Gefühl von Schwindel, Verwirrung oder Überforderung.
Als Substantiv bezeichnet en snurra einen Gegenstand, der sich dreht, zum Beispiel einen Kreisel oder ein drehbares Teil. Diese Verwendung ist weniger häufig als die Verbverwendung.
Grammatik & Wortherkunft
Als Verb gehört snurra zur ersten schwedischen Verbgruppe:
Das Verb ist regelmäßig. Der Stamm snurr- wird mit der Verbendung -a verbunden. Der Stamm steht wahrscheinlich in Zusammenhang mit einer lautmalerischen oder ausdrucksstarken Bildung, die eine drehende, wirbelnde Bewegung nachahmt. Verwandt ist das Substantiv en snurr , das eine Drehung oder ein Durcheinander bezeichnen kann.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- rotera – „rotieren“; eher sachlich, technisch oder wissenschaftlich
- snurra runt – „herumdrehen“ oder „herumwirbeln“; betont die kreisende Bewegung
- kretsa – „kreisen“; bezeichnet meist eine Bewegung um etwas herum
- svänga – „schwingen“, „ausschwenken“ oder „abbiegen“; nicht unbedingt eine vollständige Drehung um die eigene Achse
- vända – „wenden“ oder „umdrehen“; betont eine Richtungsänderung, nicht eine fortlaufende Rotation
Antonyme
- stå stilla – „stillstehen“; beschreibt das völlige Fehlen von Bewegung
- stanna – „anhalten“ oder „stehen bleiben“; bezeichnet den Übergang von Bewegung zu Stillstand
- ligga stilla – „ruhig liegen“; bezieht sich besonders auf einen unbewegten Gegenstand
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- snurra runt – sich herumdrehen, herumwirbeln oder ziellos umhergehen
- snurra i huvudet – sich im Kopf drehen; von Gedanken, Schwindel oder Verwirrung
- snurra på – weiterlaufen oder sich weiterdrehen
- snurra omkring – herumwirbeln oder sich ungeordnet bewegen
- snurra på hjulet – das Rad drehen; wörtlich oder im übertragenen Sinn als „den Betrieb weiterlaufen lassen“
Make “snurra” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bollen kan snurra fort på golvet.verb
Der Ball kann sich auf dem Boden schnell drehen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad