ett ställe

Bedeutung (auf Deutsch)

ställe bedeutet vor allem:

1. Ort / Stelle / Platz

   • ein bestimmter Ort oder eine Stelle (räumlich oder allgemein)
   • auch im Sinn von Platz (wo etwas ist oder hingehört)

2. Lokal / Einrichtung / Gaststätte (umgangssprachlich je nach Kontext)

   • ein Lokal, eine Kneipe, ein Restaurant, allgemein „ein Laden/Schuppen“ als Ort, an dem man hingeht

Wortbestandteile

• ställ-: Stamm, verwandt mit ställa („stellen“, „hinstellen“, „aufstellen“, „in eine Lage bringen“)
• -e: Substantivendung
  Die Grundidee ist „eine Stelle/Position, wo etwas hingestellt ist bzw. wo etwas steht“.

Schwedische Synonyme

Für „Ort/Stelle/Platz“:

• plats
• ort
• ställe (oft selbst als neutraler Standard)
• punkt (eher „Punkt“, „Stelle“ im übertragenen Sinn)
• position (technischer/formeller)

Für „Lokal/Einrichtung“:

• krog
• restaurang
• hak (umgangssprachlich, oft abwertend)
• ställe (umgangssprachlich sehr häufig)

Schwedische Antonyme (falls passend)

Direkte, feste Antonyme sind kontextabhängig. Häufige Gegenbegriffe je nach Bedeutung:

• zu „Ort/Stelle“: ingenstans („nirgendwo“), ingen plats („kein Platz/keine Stelle“)
• zu „hier“ als Ortsbezug: annanstans („anderswo“)

Hinweise zur Verwendung

• Sehr häufig in festen Wendungen:
  • på ett ställe („an einem Ort“)
  • på plats / på stället („vor Ort“; på stället oft: „in dem Lokal“)
  • ett bra ställe („ein guter Ort / ein gutes Lokal“)