stängd
geschlossen
När något inte är öppet, till exempel en dörr eller en butik.
Definition & Bedeutung
stängd bedeutet auf Deutsch meist „geschlossen“, „zu“ oder „verschlossen“. Es ist die bestimmte Form des Partizips von stänga („schließen“) und wird als Adjektiv verwendet.
Je nach Kontext kann stängd verschiedene Bedeutungen haben:
- Eine Tür, ein Fenster oder ein Geschäft ist geschlossen:
Dörren är stängd – „Die Tür ist geschlossen.“ - Eine Einrichtung ist nicht geöffnet oder nicht zugänglich:
Biblioteket är stängt – „Die Bibliothek ist geschlossen.“ - Etwas ist beendet oder abgeschlossen:
Ärendet är stängt – „Die Angelegenheit ist abgeschlossen.“ - Übertragen: jemand ist emotional oder geistig nicht offen:
Han är stängd – „Er ist verschlossen.“
Grammatik & Wortherkunft
stängd ist ein Adjektiv und zugleich das Partizip Perfekt von stänga („schließen“).
Die Formen richten sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl:
- stängd – gemeinsames Geschlecht Singular: en stängd dörr
- stängt – sächliches Geschlecht Singular: ett stängt fönster
- stängda – Plural und bestimmte Form: de stängda dörrarna
Das Wort geht auf das Verb stänga zurück. Die Endung -d kennzeichnet hier die Partizipform.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- sluten – „geschlossen“ oder „abgeschlossen“; klingt oft etwas formeller und wird auch für abstrakte Dinge verwendet.
- igen – „zu“; besonders umgangssprachlich bei Türen, Fenstern oder Geschäften: Dörren är igen .
- låst – „abgeschlossen“; bedeutet genauer, dass etwas verriegelt ist, nicht nur, dass es geschlossen wurde.
- avstängd – „abgeschaltet“, „gesperrt“ oder „außer Betrieb“; bezeichnet häufig technische Geräte, Straßen, Dienste oder Personen, die ausgeschlossen wurden.
Antonyme
- öppen – „offen“; das direkte Gegenwort zu stängd, etwa bei Türen, Geschäften oder Einrichtungen.
- tillgänglig – „zugänglich“ oder „verfügbar“; bezeichnet eher die Erreichbarkeit als den physischen Zustand des Öffnens.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- stängd dörr – geschlossene Tür
- stängt för dagen – für heute geschlossen
- stängt på grund av renovering – wegen Renovierung geschlossen
- hålla stängt – geschlossen halten
- vara stängd – geschlossen sein
- ett stängt system – ein geschlossenes System
- en stängd fråga – eine geschlossene Frage, die meist mit „ja“ oder „nein“ beantwortet wird
Make “stängd” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Affären hålls stängd på helgerna.adjective
Das Geschäft bleibt an den Wochenenden geschlossen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad