stå

Definition & Bedeutung

Das schwedische Verb stå bedeutet primär "stehen". Es beschreibt den Zustand, sich aufrecht auf den Füßen oder Beinen zu befinden, ohne sich fortzubewegen.

Zudem hat das Wort im Schwedischen zahlreiche übertragene Bedeutungen:

1. Position oder Ort: Etwas befindet sich an einem bestimmten Ort (z. B. "Bilen står i garaget" – Das Auto steht in der Garage).
2. Text und Information: Etwas ist geschrieben oder abgedruckt (z. B. "Det står i tidningen" – Es steht in der Zeitung).
3. Zustand oder Funktion: Etwas ist in einem bestimmten Zustand oder eine Maschine ist eingeschaltet (z. B. "Klockan står still" – Die Uhr steht still).
4. Haltung oder Ausdauer: Jemanden oder etwas aushalten/ertragen (z. B. "Jag står inte ut" – Ich halte es nicht aus).
5. Verantwortung: Für etwas einstehen oder haften (z. B. "Stå för sina ord" – Zu seinem Wort stehen).

Grammatik & Wortursprung

• Wortart: Verb
• Konjugation: stå (Infinitiv) – står (Präsens) – stod (Präteritum) – stått (Supinum) – stå! (Imperativ).
• Herkunft: Das Wort stammt vom altschwedischen stā ab, das wiederum auf das urgermanische stōną zurückgeht. Es ist etymologisch eng mit dem deutschen Wort "stehen" verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• vara upprättstående?
• befinna sig?
• utstå? (im Sinne von ertragen)
• placerad?

Antonyme:

• sitta?
• ligga?
• falla?
• gå?