VocabuoDictionaryGet the app
nounverbverb

en sticka

stricken

Ett tunt redskap som man kan sy med, eller en vass del som kan göra ont om den går in i huden.

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort "sticka" ist vielseitig und kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden. Es gibt primär vier Bedeutungskontexte:

  1. Stricken (Verb): Die handwerkliche Tätigkeit, bei der mit Stricknadeln und Garn Textilien wie Pullover oder Socken hergestellt werden.
  2. Stechen (Verb): Eine punktuelle Verletzung oder Empfindung, die durch einen spitzen Gegenstand (wie eine Nadel) oder ein Insekt (wie eine Wespe) verursacht wird. Es kann auch ein brennendes oder stechendes Gefühl in den Augen oder auf der Haut beschreiben.
  3. Abhauen / Losgehen (Verb): Ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür, einen Ort schnell zu verlassen oder sich auf den Weg zu machen.
  4. Splitter / Stäbchen (Substantiv): Ein kleines, dünnes Stück Holz. Oft ist damit ein Holzsplitter gemeint, den man sich in den Finger zieht, oder auch ein Streichholz (tändsticka).

Grammatik & Wortherkunft

Die grammatikalische Behandlung von "sticka" unterscheidet sich je nach Bedeutung:

  • Als Verb für "stricken": Hier folgt es meist der schwachen Konjugation: sticka, stickar, stickade, stickat.
  • Als Verb für "stechen" oder "abhauen": In diesen Fällen ist es ein starkes Verb: sticka, sticker, stack, stuckit.
  • Als Substantiv: Es ist ein Utrum-Wort (en sticka). Die bestimmte Form im Singular ist stickan, der Plural lautet stickor (unbestimmt) und stickorna (bestimmt).

Das Wort stammt vom altnordischen stikka ab. Es ist sprachgeschichtlich eng mit dem deutschen Wort "stechen" sowie dem Substantiv "Stecken" (Stab) verwandt. Die Bedeutung "stricken" entwickelte sich aus der Verwendung der spitzen Nadeln.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • Für "stechen": stinga (oft bei Insekten verwendet) oder stickas .
  • Für "abhauen": dra , ge sig av , pysa oder försvinna .
  • Für das Substantiv "Splitter": flisa oder träflisa .
  • In Verbindung mit Feuer: tändsticka (Streichholz).

Antonyme:

  • Für die Bedeutung "abhauen": stanna (bleiben) oder dröja (verweilen).
  • Für das Stricken (im Sinne von Auflösen): repa upp .

Make “sticka” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon tycker om att sticka varma vantar.verb

Sie strickt gerne warme Fäustlinge.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play