strax
gleich
Inom en mycket kort tid, snart eller nästan direkt.
Definition & Bedeutung
strax ist ein schwedisches Adverb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
gleich, sofort, unmittelbar
- Jag kommer strax. – „Ich komme gleich.“
- Bussen går strax. – „Der Bus fährt sofort ab.“
-
bald, in Kürze
- Filmen börjar strax. – „Der Film beginnt gleich.“
- Hon är strax tillbaka. – „Sie ist bald zurück.“
-
kurz vor oder kurz nach etwas
- strax före midnatt – „kurz vor Mitternacht“
- strax efter lunch – „kurz nach dem Mittagessen“
In bestimmten Ausdrücken kann strax auch „knapp“ oder „etwas mehr als“ bedeuten:
- strax över hundra personer – „etwas mehr als hundert Personen“
Grammatik & Wortherkunft
strax ist ein unveränderliches Adverb. Es steht häufig vor Zeitangaben oder in festen Verbindungen wie:
- strax före – kurz vor
- strax efter – kurz nach
- strax över – etwas mehr als
- strax under – etwas weniger als
Das Wort geht wahrscheinlich auf eine germanische Wurzel mit der Grundbedeutung „gerade, direkt“ zurück. Daraus entwickelte sich die zeitliche Bedeutung „direkt danach“ beziehungsweise „in sehr kurzer Zeit“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- genast – „sofort“; stärker und unmittelbarer als strax
- omedelbart – „unmittelbar“; formeller als strax
- snart – „bald“; bezeichnet allgemein eine nahe Zukunft und muss nicht „sofort“ bedeuten
- alldeles snart – „sehr bald“, mit besonderer Betonung der zeitlichen Nähe
Antonyme
- senare – „später“
- så småningom – „allmählich“, „mit der Zeit“
- dröja – „sich verzögern“, „auf sich warten lassen“
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “strax” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vi går strax till affären.adverb
Wir gehen gleich zum Laden.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad