VocabuoDictionaryGet the app
verb

svika

im Stich lassen

Definition & Bedeutung

svika bedeutet vor allem jemanden verraten oder jemanden enttäuschen bzw. im Stich lassen. Das Verb kann sich auch darauf beziehen, dass etwas nicht wie erwartet funktioniert oder nachlässt:

  • Ein Mensch kann das Vertrauen oder die Erwartungen einer anderen Person enttäuschen.
  • Ein Versprechen kann nicht eingehalten werden.
  • Gedächtnis, Kraft oder Körper können nachlassen oder versagen.

Grammatik & Wortherkunft

svika ist ein unregelmäßiges schwedisches Verb. Die wichtigsten Formen sind sviker (Präsens), svek (Präteritum) und svikit (Supinum, etwa für zusammengesetzte Zeitformen). Das Verb ist nicht aus mehreren eigenständigen Wortteilen zusammengesetzt. Es geht auf altnordisch svíkja zurück.

Synonyme & Antonyme

Je nach Zusammenhang passen unterschiedliche Synonyme:

  • förråda bedeutet ausdrücklich „verraten“ und betont den Vertrauensbruch.
  • bedra heißt „betrügen“ oder „hintergehen“ und bezeichnet oft eine absichtliche Täuschung.
  • svika im Sinn von „enttäuschen“ lässt sich mit göra besviken umschreiben; diese Wendung betont die enttäuschten Erwartungen.
  • överge bedeutet „verlassen“ oder „aufgeben“ und hebt eher das Zurücklassen hervor als den Vertrauensbruch.

Mögliche Gegenteile hängen ebenfalls vom Kontext ab:

  • hålla [?](vocabuo://word/hålla], im Zusammenhang mit einem Versprechen: „einhalten“.
  • stödja : „unterstützen“, als Gegensatz zum Im-Stich-Lassen.
  • vara trogen : „treu sein“, als Gegensatz zum Verrat.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • svika någons förtroende – jemandes Vertrauen missbrauchen.
  • svika ett löfte – ein Versprechen nicht halten.
  • minnet sviker – das Gedächtnis lässt nach.
  • krafterna sviker – die Kräfte lassen nach.

Make “svika” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du får inte svika din vän.verb

Du darfst deinen Freund nicht im Stich lassen.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play