en syn
Sehvermögen
Det är förmågan att uppfatta omvärlden med ögonen, alltså att se.
Definition & Bedeutung
Das schwedische Substantiv syn bezeichnet je nach Zusammenhang verschiedene Dinge:
-
Sehkraft, Sehvermögen
Es beschreibt die Fähigkeit zu sehen.
Beispiel: god syn bedeutet „gute Sehkraft“, während dålig syn „schlechte Sehkraft“ bedeutet. -
Anblick, Anblickszene oder Erscheinung
Damit kann etwas gemeint sein, das man sieht und das auffällig, schön oder ungewöhnlich ist.
Beispiel: en vacker syn bedeutet „ein schöner Anblick“. -
Ansicht, Auffassung oder Perspektive
In der Verbindung syn på bedeutet das Wort „Ansicht zu“ oder „Einstellung gegenüber“ etwas.
Beispiel: hans syn på saken bedeutet „seine Sichtweise in dieser Angelegenheit“.
Grammatik & Wortherkunft
syn ist ein Substantiv mit dem Genus Utrum:
- en syn – eine Sicht, ein Anblick, eine Ansicht
- synen – die Sicht, der Anblick, die Ansicht
- syner – Sichtweisen, Anblicke
- synerna – die Sichtweisen, die Anblicke
Das Wort ist nicht zusammengesetzt. Es geht auf altnordisch sýn zurück und steht etymologisch mit dem schwedischen Verb se („sehen“) in Verbindung.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche schwedische Synonyme infrage:
- Für „Sehvermögen“: synförmåga [?](vocabuo://word/synförmåga] und seende . Diese Wörter betonen stärker die Fähigkeit zu sehen, während syn auch allgemeiner die Sicht oder das Sehvermögen bezeichnen kann.
- Für „Ansicht oder Auffassung“: åsikt , uppfattning und ståndpunkt . Åsikt ist meist eine persönliche Meinung, uppfattning eine Auffassung oder ein Verständnis und ståndpunkt eine klar vertretene Position.
- Für „Anblick“: synintryck („Seheindruck“) oder scen („Szene“). Diese Wörter sind konkreter und bezeichnen eher das Wahrgenommene als die allgemeine Fähigkeit oder Sichtweise.
Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Bedeutungen. Zum Sinn „Sehvermögen“ kann blindhet („Blindheit“) als Gegensatz dienen. Im Sinn von „Ansicht“ gibt es kein festes Gegenteil; je nach Kontext können oenighet („Uneinigkeit“) oder eine gegensätzliche ståndpunkt („Position“) als Gegensatz erscheinen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- ha god syn – gut sehen, eine gute Sehkraft haben
- ha dålig syn – schlecht sehen
- en märklig syn – ein merkwürdiger oder ungewöhnlicher Anblick
- syn på något – Sichtweise auf etwas, Einstellung zu etwas
- i mina ögon – „meiner Ansicht nach“; diese feste Wendung wird häufig verwendet, wenn syn im Sinn von „Ansicht“ gemeint ist.
Make “syn” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon har bra syn på långt håll.noun
Sie hat auf große Entfernung ein gutes Sehvermögen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad