VocabuoDictionaryGet the app
noun

ett tillägg

Zusatz

Något extra som läggs till utöver det som redan finns.

Definition & Bedeutung

tillägg ist ein schwedisches Substantiv mit mehreren verwandten Bedeutungen:

  1. Ergänzung oder Zusatz
    Etwas, das zu einem Text, einer Information, einem Vertrag oder einer Regel hinzugefügt wird.
    Beispiel: ett tillägg till avtalet – „ein Zusatz zum Vertrag“.

  2. Aufpreis oder Zuschlag
    Ein zusätzlicher Betrag, der zum Grundpreis hinzukommt.
    Beispiel: ett pristillägg – „ein Preiszuschlag“.

  3. Zusätzliche Zahlung oder Zulage
    Besonders im Zusammenhang mit Gehalt, Arbeitszeiten oder besonderen Bedingungen.
    Beispiel: ett lönetillägg – „eine Gehaltszulage“; ett kvällstillägg – „ein Abendzuschlag“.

Je nach Zusammenhang kann tillägg also mit „Zusatz“, „Ergänzung“, „Aufschlag“, „Zuschlag“ oder „Zulage“ übersetzt werden.

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: Neutrum: ett tillägg
  • Unbestimmter Plural: tillägg
  • Bestimmte Form Singular: tillägget
  • Bestimmte Form Plural: tilläggen

Das Wort besteht aus till („zu“, „hinzu“) und lägg , einer Form des Verbs lägga („legen“). Es hängt mit der Verbindung lägga till („hinzufügen“) zusammen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • komplettering – eine Ergänzung oder Vervollständigung; betont stärker, dass etwas Fehlendes ergänzt wird.
  • tillskott – ein Zusatz oder Zuwachs, häufig bei Geld, Ressourcen oder Mengen.
  • påslag – ein Aufschlag auf einen Preis; wird vor allem bei finanziellen Zuschlägen verwendet.
  • extra – etwas Zusätzliches; allgemeiner und weniger formell als tillägg.
  • bilaga – eine Anlage oder ein Anhang zu einem Dokument; bezeichnet eher ein separates beigefügtes Dokument als eine inhaltliche Ergänzung.

Antonyme

Ein direktes allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung kommen folgende Gegenbegriffe infrage:

  • avdrag – Abzug oder Rabatt; Gegensatz zu einem finanziellen Zuschlag.
  • minskning – Verringerung; Gegensatz zu einem Zusatz oder Zuwachs.
  • borttagning – Entfernung oder Wegnahme; Gegensatz zum Hinzufügen.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • lägga till ett tillägg – einen Zusatz hinzufügen
  • ett tillägg till avtalet – ein Nachtrag zum Vertrag
  • ett pristillägg – ein Preiszuschlag
  • ett lönetillägg – eine Gehaltszulage
  • ett tillägg på priset – ein Aufschlag auf den Preis
  • med tillägg av – zuzüglich, unter Hinzufügung von

Make “tillägg” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon skrev ett tillägg i boken.noun

Sie schrieb einen Zusatz in das Buch.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play