tillsammans

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort tillsammans bedeutet auf Deutsch „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt eine Situation, in der sich Personen oder Dinge an demselben Ort befinden, eine Handlung kollektiv ausführen oder in einer sozialen Gemeinschaft miteinander verbunden sind.

• Soziales Beisammensein: Man verbringt Zeit mit jemandem (z. B. „Wir gehen zusammen ins Kino“).
• Kooperation: Man arbeitet an einem gemeinsamen Ziel (z. B. „Wir schaffen das gemeinsam“).
• Verbundenheit: Menschen, die eine Beziehung führen oder als Gruppe agieren.

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Tillsammans ist ein Adverb der Art und Weise (Modaladverb). Es ist unflektierbar, kann also nicht in Geschlecht, Numerus oder Kasus angepasst werden.
• Wortursprung: Das Wort ist eine Zusammensetzung aus der Präposition till („zu“) und dem Substantiv sammans (eine ältere Form von samman, was „zusammen“ oder „vereinigt“ bedeutet). Es lässt sich etymologisch auf das altschwedische tilsaman zurückführen.

Synonyme & Antonyme

• Synonyme:

  • ihop↗ (sehr gebräuchlich, oft austauschbar).
  • gemensamt↗ (drückt eher die Gemeinschaftlichkeit einer Sache aus).
  • kollektivt↗ (in einem formelleren oder arbeitsbezogenen Kontext).

• Antonyme:

  • ensam↗ (alleine).
  • separat↗ (getrennt).
  • var för sig↗ (jeder für sich / getrennt).