ett trä

Definition & Bedeutung

trä hat im Schwedischen vor allem zwei Bedeutungen:

1. Holz als Werkstoff oder Material: etwa für Möbel, Gebäude oder Gegenstände. Das Wort bezeichnet normalerweise das Material, nicht den lebenden Baum.
2. Als Verb bedeutet trä einfädeln, hindurchziehen oder — in bestimmten Wendungen — anziehen. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Nicht zu verwechseln mit träd ↗, dem schwedischen Wort für „Baum“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist trä ein sächliches Wort: ett trä. Es wird meist als Stoffbezeichnung gebraucht und hat gewöhnlich keine Pluralform. Zusammensetzungen können die Bedeutung genauer bestimmen, etwa die Art oder Verwendung des Holzes.

Als Verb lautet die Grundform trä; die Formen sind trär, trädde, trätt. Das Substantiv geht auf altnordisch tré zurück. Das Verb ist mit dem Einfädeln beziehungsweise Durchziehen eines Fadens verbunden.

Synonyme & Antonyme

• virke ↗ bedeutet ebenfalls Holz als Material, hebt aber häufig besonders die Eignung oder Verwendung als Bau- oder Werkstoff hervor.
• timmer ↗ bezeichnet meist grobes, zugerichtetes Bauholz oder Holzstämme und ist daher konkreter als trä.
• Ein genaues Antonym zu trä gibt es nicht. metall ↗ und plast ↗ sind mögliche Gegenbegriffe, wenn verschiedene Werkstoffe gegenübergestellt werden.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• trä en tråd genom nålen ↗ — einen Faden durch die Nadel einfädeln.
• trä på sig ↗ — sich etwas anziehen, zum Beispiel ein Kleidungsstück.