en tuff
taff
Någon eller något som verkar stark, modig eller cool.
Definition & meaning
Das schwedische Wort tuff hat hauptsächlich zwei Bedeutungen:
-
Umgangssprachliches Adjektiv:
„cool“, „lässig“, „stark“ oder „hart im Nehmen“. Es kann eine Person, ihr Verhalten oder auch eine Sache beschreiben.- Han är tuff – „Er ist cool/stark und lässt sich nicht leicht einschüchtern.“
- Det var en tuff match – „Das war ein hartes bzw. schwieriges Spiel.“
Je nach Kontext kann tuff positiv („beeindruckend, lässig“) oder neutral bis negativ („hart, anspruchsvoll“) gemeint sein.
-
Substantiv in der Geologie:
tuff bezeichnet Tuffgestein, also ein aus vulkanischer Asche entstandenes Gestein. In dieser Bedeutung entspricht es dem deutschen „Tuff“.
Grammatik & Wortherkunft
Als Adjektiv wird tuff wie ein schwedisches Adjektiv auf -ig oder -ad verwendet:
- tuff – Grundform und Form mit einem en-Wort
- tufft – vor einem ett-Wort oder adverbial
- tuffa – Plural und bestimmte Form
Beispiele:
- en tuff person – eine starke/coole Person
- ett tufft jobb – eine schwierige Arbeit
- tuffa tider – harte Zeiten
Das Adjektiv ist eine schwedische Übernahme des englischen tough. Das Substantiv in der geologischen Bedeutung ist international verwandt mit deutschen und romanischen Bezeichnungen für Tuffgestein. Es handelt sich nicht um eine Zusammensetzung aus mehreren schwedischen Wortteilen, sondern um ein einfaches Lehnwort.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- cool – „cool“, meist stärker auf einen modernen, lässigen Eindruck bezogen.
- häftig – „großartig“, „stark“ oder „beeindruckend“; oft enthusiastischer als tuff.
- stark – „stark“ im körperlichen oder übertragenen Sinn; weniger umgangssprachlich.
- hård – „hart“ oder „streng“; betont eher die Härte als die Lässigkeit.
- krävande – „anspruchsvoll“ oder „fordernd“; passt besonders bei Aufgaben, Arbeit oder Situationen.
Antonyme
- mjuk – „weich“ oder „sanft“; ein möglicher Gegensatz zu tuff im Sinn von hart oder unnachgiebig.
- svag – „schwach“; Gegensatz zu tuff im Sinn von widerstandsfähig oder stark.
- mesig – „zaghaft“, „weichlich“ oder „ängstlich“; Gegensatz zur selbstsicheren Bedeutung von tuff.
- lätt – „leicht“; Gegensatz zu tuff bei einer schwierigen oder anspruchsvollen Aufgabe.
- töntig – „uncool“ oder „albern“; Gegensatz zur umgangssprachlichen Bedeutung „cool“.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- en tuff kille – ein cooler, harter oder selbstsicherer Typ
- en tuff tjej – ein cooles, starkes oder selbstsicheres Mädchen bzw. eine solche Frau
- tuffa tider – harte Zeiten
- en tuff match – ein schwieriges oder hart umkämpftes Spiel
- ett tufft jobb – eine anspruchsvolle oder schwierige Arbeit
- tuff konkurrens – starke bzw. harte Konkurrenz
- tuffa krav – hohe oder anspruchsvolle Anforderungen
Make “tuff” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han är en tuff kille.adjective
Er ist ein taffer Kerl.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad