tydligen
offenbar
Ett ord som används när något verkar vara sant eller när man har hört att det är så, även om man inte är helt säker.
Definition & Bedeutung
Das Wort "tydligen" ist ein schwedisches Adverb, das im Deutschen meist mit "anscheinend", "offenbar" oder "augenscheinlich" übersetzt wird. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nach dem aktuellen Kenntnisstand oder nach Informationen von Dritten wahr zu sein scheint. Der Sprecher signalisiert damit oft, dass er eine Information erhalten hat, die er als wahrscheinlich oder gegeben ansieht, für die er aber keine absolute Gewissheit aus eigener direkter Erfahrung übernimmt.
Es gibt eine feine Nuance in der Bedeutung: Während es heute meist "anscheinend" bedeutet, konnte es früher auch im Sinne von "klar und deutlich" verwendet werden. In der modernen Alltagssprache dominiert jedoch die Bedeutung der Vermutung basierend auf Hinweisen oder Aussagen anderer.
Grammatik & Wortherkunft
"Tydligen" fungiert grammatikalisch als Adverb. Es ist morphologisch eng verwandt mit dem Adjektiv tydlig, was "klar", "deutlich" oder "verständlich" bedeutet. Die Wurzel des Wortes liegt im schwedischen Verb tyda, was so viel wie "deuten", "interpretieren" oder "erkennen lassen" bedeutet. Durch das Anhängen des Suffixes "-en" wird aus der Eigenschaft der Klarheit ein Umstandswort, das die Informationsquelle oder die Sicherheit einer Aussage qualifiziert.
Synonyme & Antonyme
Ein sehr enges Synonym ist uppenbarligen, was "offensichtlich" bedeutet, aber oft eine stärkere Gewissheit ausdrückt als "tydligen". Ein weiteres verwandtes Wort ist antagligen, was mit "vermutlich" übersetzt wird, wobei hier die subjektive Annahme stärker im Vordergrund steht als bei "tydligen". Auch das Wort nog kann je nach Satzstellung eine ähnliche Bedeutung von "wahrscheinlich" oder "wohl" transportieren.
Als Antonyme können Begriffe dienen, die Unsicherheit oder Unklarheit ausdrücken, wie zum Beispiel oklart (unklar) oder tveksamt (zweifelhaft). Wenn man die Bedeutung von "offensichtlich" verneinen möchte, greift man im Schwedischen oft zu Konstruktionen mit inte, um auszudrücken, dass etwas eben nicht direkt erkennbar ist.
Make “tydligen” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tydligen regnar det idag.adverb
Offenbar regnet es heute.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad