VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

tyst

still

Definition & Bedeutung

tyst bedeutet auf Deutsch meist still, leise oder schweigsam.

  • Ohne Geräusche: „Es ist still.“
    • Det är tyst.
  • Nicht sprechend oder schweigend:
    • Han är tyst. – „Er ist schweigsam.“
  • Als Aufforderung: Tyst! bedeutet „Still!“ oder „Sei still!“
  • Leise, ohne Aufmerksamkeit zu erregen:
    • Hon gick tyst. – „Sie ging leise.“

Grammatik & Wortherkunft

tyst ist hauptsächlich ein Adjektiv, kann aber auch adverbial verwendet werden.

FormSchwedisch
Grundformtyst
Neutrumtyst
Bestimmte Form und Pluraltysta
Komparativtystare – „leiser/stiller“
Superlativtystast – „am leisesten/am stillsten“

Das Wort geht auf ältere germanische Formen zurück und ist mit Wörtern für „still“ oder „schweigend“ in anderen germanischen Sprachen verwandt. Die genaue historische Herleitung ist nicht vollständig gesichert.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • stilla – „still“; beschreibt besonders eine ruhige Umgebung oder fehlende Bewegung.
  • ljudlös – „geräuschlos“; betont, dass überhaupt kein Geräusch vorhanden ist.
  • tystlåten – „schweigsam“ oder „wortkarg“; bezieht sich vor allem auf eine Person, die wenig spricht.
  • ljudlös ist daher stärker auf die Abwesenheit von Geräuschen bezogen, während tyst auch einfach „nicht sprechend“ bedeuten kann.

Antonyme

  • högljudd – „laut“ oder „lärmend“; beschreibt starke Geräusche.
  • ljudlig – „geräuschvoll“ oder „deutlich hörbar“.
  • pratsam – „gesprächig“; das direkte Gegenteil von „schweigsam“ bei Personen.
  • bullrig – „lärmig“ oder „krachend“; stärker als das neutrale Gegenteil „laut“.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • hålla tyst – schweigen, den Mund halten
  • vara tyst – still sein, schweigen
  • Tyst! – „Still!“
  • tyst som en mus – „mucksmäuschenstill“
  • i tysthet – im Stillen, heimlich oder schweigend
  • en tyst minut – eine Schweigeminute

Make “tyst” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Barnet sitter tyst på stolen.adverb

Das Kind sitzt still auf dem Stuhl.

Rummet är tyst i kväll.adjective

Das Zimmer ist heute Abend still.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play