undvika
vermeiden
Att försöka hålla sig borta från något eller inte låta något hända.
Definition & Bedeutung
undvika bedeutet vermeiden, ausweichen oder einer Person oder Sache aus dem Weg gehen. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, etwas zu unterlassen.
- undvika ett misstag — einen Fehler vermeiden
- undvika någon — jemandem aus dem Weg gehen
- undvika att svara — vermeiden, zu antworten
Grammatik & Wortherkunft
undvika ist ein schwedisches Verb. Es wird meist mit einem direkten Objekt verwendet; vor einem weiteren Verb steht häufig att.
Wichtige Formen: undviker (Präsens), undvek (Präteritum), undvikit (Supinum).
Das Wort lässt sich mit vika („biegen“, „sich wenden“) in Verbindung bringen: sinngemäß wendet man sich von etwas ab oder weicht ihm aus.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- kringgå — etwas umgehen, besonders ein Hindernis oder eine Regel; betont stärker das Umgehen als das allgemeine Vermeiden.
- avstå från — auf etwas verzichten; bezeichnet eher eine bewusste Entscheidung, etwas nicht zu tun oder zu nehmen.
- hålla sig borta från — sich von etwas oder jemandem fernhalten; betont räumliche oder dauerhafte Distanz.
- slippa — etwas nicht erleiden oder tun müssen; hebt stärker das Entkommen oder Verschontbleiben hervor.
Antonyme:
- söka — suchen oder aufsuchen, also gezielt die Nähe zu etwas herstellen.
- närma sig — sich nähern; das Gegenteil des Ausweichens.
- konfrontera — sich einer Person oder Sache direkt stellen, statt ihr auszuweichen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “undvika” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han försöker undvika regnet.verb
Er versucht, den Regen zu vermeiden.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad