verb

uppge

angeben

Att tala om eller lämna information, till exempel ett namn eller en siffra.

Definition & Bedeutung

uppge ist ein schwedisches Verb mit zwei wesentlichen Bedeutungen:

ange, nennen oder mitteilen
Es bedeutet, eine Information ausdrücklich zu nennen oder bereitzustellen, oft in einem formellen Kontext.
- Uppge namn och adress. – „Namen und Adresse angeben.“
- Hon uppgav att hon var sjuk. – „Sie gab an, dass sie krank war.“
aufgeben oder auf etwas verzichten
In dieser Bedeutung entspricht es meist „aufgeben“, „verzichten auf“ oder „etwas fallen lassen“.
- Han uppgav hoppet. – „Er gab die Hoffnung auf.“
- Hon uppgav sin karriär. – „Sie gab ihre Karriere auf.“

Die erste Bedeutung ist besonders häufig in Formularen, Berichten und offiziellen Mitteilungen. Für die alltägliche Bedeutung „aufgeben“ wird häufig auch ge upp verwendet.

Grammatik & Wortherkunft

uppge ist ein unregelmäßiges Verb:

Infinitiv: att uppge
Präsens: uppger
Präteritum: uppgav
Supinum: uppgett
Imperativ: uppge

Das Wort besteht aus upp („auf“, „hoch“) und ge („geben“). Wörtlich bedeutet es somit „aufgeben“ beziehungsweise „nach oben geben“. Die Bedeutung „angeben“ oder „mitteilen“ hat sich daraus im Sinn von „eine Information herausgeben“ entwickelt.

Synonyme & Antonyme

Im Sinn von „angeben, mitteilen“

ange – „angeben“; sehr häufig und teilweise neutraler als uppge .
meddela – „mitteilen“; betont stärker die Weitergabe einer Nachricht.
redogöra för – „über etwas berichten“ oder „etwas darlegen“; ausführlicher und formeller.

Mögliche Antonyme sind:

dölja – „verbergen“.
undanhålla – „vorenthalten“; bezeichnet bewusstes Nichtmitteilen.
förneka – „leugnen“ oder „abstreiten“; man gibt die Information nicht nur nicht an, sondern weist sie zurück.

Im Sinn von „aufgeben“

ge upp – „aufgeben“; die gewöhnlichere, alltäglichere Form.
avstå från – „verzichten auf“; hebt eine bewusste Entscheidung hervor.
övergе – „aufgeben“, „verlassen“ oder „im Stich lassen“; meist stärker und endgültiger.

Antonyme sind: