verb

uppleva

erleben

Att vara med om något och känna eller erfara det på ett personligt sätt.

uppleva bedeutet auf Deutsch vor allem „erleben“, „erfahren“ oder „durchmachen“.

Etwas persönlich erleben oder erfahren
Das Verb bezeichnet eine eigene, oft subjektive Erfahrung – zum Beispiel ein Ereignis, ein Gefühl oder einen besonderen Moment.
- att uppleva glädje – Freude erleben
- att uppleva en olycka – einen Unfall erleben
- att uppleva något fantastiskt – etwas Fantastisches erleben
Etwas durchmachen oder einer Situation ausgesetzt sein
In diesem Sinn kann das Wort auch „durchleben“ oder „mitmachen“ bedeuten, besonders bei schwierigen Ereignissen.
- att uppleva krig – Krieg erleben bzw. durchmachen
- att uppleva svårigheter – Schwierigkeiten durchmachen
Etwas wahrnehmen oder genießen
Im Zusammenhang mit Reisen, Natur oder Kultur bedeutet es oft, etwas bewusst wahrzunehmen und zu genießen.
- att uppleva naturen – die Natur erleben
- att uppleva en konsert – ein Konzert erleben

uppleva ist ein unregelmäßiges schwedisches Verb.

Beispiel: Jag upplevde något speciellt. – „Ich erlebte etwas Besonderes.“

Das Wort besteht aus:

Wörtlich lässt sich uppleva daher ungefähr als „etwas durchleben“ verstehen.

erfara – „erfahren“; etwas formeller und häufig auf eine gewonnene Erkenntnis oder Erfahrung bezogen.
genomleva – „durchleben“; betont, dass man eine Situation vollständig oder intensiv durchmacht.
bevittna – „miterleben“ oder „bezeugen“; bedeutet eher, ein Ereignis zu beobachten, ohne selbst unmittelbar betroffen zu sein.
känna – „fühlen“ oder „empfinden“; wird vor allem bei Gefühlen und körperlichen Empfindungen verwendet.

uppleva ist das allgemeinste dieser Wörter und hebt meist die persönliche Erfahrung hervor.

missa – „verpassen“ oder „nicht miterleben“; bezeichnet das Gegenteil davon, an etwas teilzuhaben.
undvika – „vermeiden“; bedeutet, dass man eine Erfahrung bewusst nicht macht.
ignorera – „ignorieren“; beschreibt, dass man etwas nicht beachtet, auch wenn es vorhanden ist.

Make “uppleva” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Jag vill uppleva världen.verb

Ich will die Welt erleben.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).