VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

en vända

sich umdrehen

Att ändra riktning eller sida på något, eller att själv byta håll.

Definition & meaning

vända ist ein schwedisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

  1. sich drehen, sich umdrehen oder die Richtung ändern

    • Bilen vände. – „Das Auto drehte um.“
    • vända kann dabei sowohl eine Bewegung einer Person als auch eines Gegenstands beschreiben.

  2. etwas wenden oder umdrehen

    • vända på steken – „das Fleischstück wenden“
    • Auch im übertragenen Sinn kann es bedeuten, eine Situation oder ein Problem von einer anderen Seite zu betrachten.

  3. zurückkehren oder zurückgehen, meist in Verbindung mit tillbaka

    • vända tillbaka – „umkehren“, „zurückkehren“

  4. sich an jemanden wenden

    • vända sig till någon – „sich an jemanden wenden“

  5. etwas verändern oder umkehren

    • vända utvecklingen – „die Entwicklung umkehren“
    • vända en trend – „einen Trend umkehren“

Grammatik & Wortherkunft

Vända ist ein starkes bzw. unregelmäßig flektiertes Verb:

  • Infinitiv: vända
  • Präsens: vänder
  • Präteritum: vände
  • Supinum: vänt
  • Perfekt: har vänt

Das Verb besteht synchronisch aus dem Stamm vänd- und der Infinitivendung -a. Es ist mit dem deutschen Verb „wenden“ verwandt und geht auf ältere germanische Formen mit der Bedeutung „drehen“ oder „wenden“ zurück.

Mit sig wird das Verb reflexiv verwendet: vända sig bedeutet „sich drehen“, „sich wenden“ oder „sich an jemanden wenden“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • svänga – „abbiegen“ oder „eine Kurve machen“; bezeichnet stärker eine seitliche Richtungsänderung, während vända oft eine Umkehr oder ein Umdrehen ausdrückt.
  • vrida – „drehen“ oder „verdrehen“; bezieht sich häufiger auf das Drehen eines Gegenstands um seine Achse.
  • återvända – „zurückkehren“; ist spezifischer als vända und betont die Rückkehr an einen früheren Ort.
  • ändra – „ändern“; wird vor allem bei Plänen, Zuständen oder Entscheidungen verwendet und nicht unbedingt bei einer räumlichen Bewegung.

Antonyme

  • fortsätta – „fortsetzen“, „weitergehen“; beschreibt das Weiterführen einer Bewegung, statt die Richtung zu ändern.
  • gå rakt fram – „geradeaus gehen“; ist besonders im räumlichen Kontext ein Gegensatz zu vända.
  • stanna – „stehen bleiben“ oder „anhalten“; bedeutet, die Bewegung zu beenden, nicht die Richtung zu wechseln.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • vända om – umdrehen, umkehren
  • vända tillbaka – zurückkehren
  • vända blad – ein neues Kapitel beginnen; wörtlich „ein Blatt wenden“
  • vända kappan efter vinden – seine Meinung opportunistisch ändern; wörtlich „den Mantel nach dem Wind drehen“
  • vända ryggen åt någon – jemandem den Rücken kehren
  • vända sig till – sich an jemanden oder eine Stelle wenden
  • vända på frågan – eine Frage andersherum betrachten oder umformulieren

Make “vända” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag vände mig om när jag hörde ett ljud.verb

Ich habe mich umgedreht, als ich ein Geräusch gehört habe.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play