verbverbnoun
vänta
warten
Att stanna kvar på en plats tills något händer eller någon kommer.
Bedeutung & Definition
Das schwedische Verb vänta hat zwei Hauptbedeutungen:
- Auf jemanden oder etwas warten: Hierbei verharrt man an einem Ort oder zu einer bestimmten Zeit, bis ein Ereignis eintritt oder eine Person erscheint. (Beispiel: Jag väntar på bussen. - Ich warte auf den Bus.)
- Erwarten: In diesem Sinne drückt es aus, dass man mit etwas rechnet oder davon ausgeht, dass etwas geschehen wird, inklusive der Vorfreude oder der Vorbereitung darauf. (Beispiel: De väntar barn. - Sie erwarten ein Kind.)
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb. Es gehört zur ersten Konjugationsgruppe (schwache Verben).
- Konjugation:
- Infinitiv: vänta
- Präsens: väntar
- Präteritum: väntade
- Supinum: väntat
- Herkunft: Das Wort stammt vom altschwedischen vænta ab, das sich auf das urgermanische wēnjan zurückführen lässt. Es ist etymologisch verwandt mit dem deutschen Wort "wähnen" (im Sinne von etwas vermuten oder erwarten).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- avvakta (abwarten/zögern)
- förvänta (erwarten/erhoffen)
- dröja (verweilen/sich gedulden)
- tåla (aushalten/vertragen – im Kontext von Geduld)
Antonyme:
Make “vänta” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kan du vänta här?verb
Kannst du hier warten?
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad